Translation of the song lyrics Comment ça - Daniel Boucher

Comment ça (original)

Y a pas d’parade
Pas d’pape
Pas d’bouddha d’plâtre
Pas d’palaces
Même pas d’apparat
Gang de stars
Marques de chars
Pas d’pièces d’or
Dans l’au-delà
Un plus un donnent deux
Mauve moins rouge donne bleu
Ça t’appelle, là
C’est réel, là
Ça t’adore
Mais ça t’achale pas
Ça s’appelle pas Dieu
Si c’est pas ton vœu
Ça s’appelle pas
Ça s’attelle pas
Ça t’attire le rire
C’est ça
Choisir à chaque seconde
C’est ça
Choisir d’avoir du fun
Faire le tour du monde
Dans sa propre personne
T’as toutte toutte
Toutte, toutte, toutte
Toutte, toutte, toutte
Toutte, toutte, toutte
Dedans toé
Ton pétard
Ton record
Quand tu sors
Dans ton dedans
Sais-tu qu’est-ce tu veux?
Sais-tu qu’est-ce tu peux?
Sors ta toune, là
Ta balloune, là
Sors le jour
Qui passe à chaque pas
C’est rien d’autre qu’un jeu
Pas une game, un jeu
Pour le vrai, là
Pour la paix, là
Pour aut’chose
Que c’qui paraît
C’est ça
Bien avoir n’en belle
C’est ça
Ressortir sa pelle
D’un coup j’la sors pas
Pis qu’y neige un tas
Pis qu'ça gèle

(translation)

There's no parade
no pope
No plaster Buddha
No palaces
Not even a pageantry
Star Gang
Tank Marks
No gold coins
In the afterlife
One plus one is two
Mauve minus red gives blue
It's calling you, there
It's real there
It adores you
But you don't mind
It's not called God
If that's not your wish
It's not called
It doesn't work
It makes you laugh
That's it
Choose every second
That's it
Choose to have fun
Go around the world
In his own person
You have everything
All, all, all
All, all, all
All, all, all
Inside you
your firecracker
your records
When you leave
In your inside
Do you know what do you want?
Do you know what can you?
Get your song out there
Your balloon, there
Go out the day
Who passes at every step
It's nothing but a game
Not a game, a game
For real there
For peace there
For something else
What it seems
That's it
Good to have in beautiful
That's it
Take out your shovel
Suddenly I don't take it out
And it snows a heap
Worse than it freezes