Translation of the song lyrics Marley - Danakil

Marley (original)

Je suis né dans une famille modeste
l’injustice et la guerre sont des choses que je detestent
J’ai grandi dans les champs, à répéter les même gestes
pour gagner un peu d’argent, car la misère m’est indigeste
Je n’ai pas connu mon père, il était capitaine
Il venait d’Angleterre, cette terre n’est pas la mienne
Mais ma passion n’est pas là, bientôt je pars de chez moi
J’embrasse tendrement ma mère qui a tant fait pour moi
Où je vais je sais pas, mais dieu guide mes pas
Et je me sens, quelque part, être quelqu’un à part
Tellement de sentiments se bousculent dans mon coeur
qui palpite et grandit en écrasant la peur
La vie me fait mal, je crains pour mes frères et soeurs
Je voudrais le bien mais le mal fait son beurre
Moi, je veux jouer de la voix et devenir chanteur
Générer de la joie avant que l’espoir ne meurt
J’ai 16 ans, je bosse j’avance avec bravoure
avec des potes, je sors mon premier 45 tours
Que la force soit avec moi, le chemin sans détour
Le peuple m’entendra, en tout cas je ferai tout pour
J’ai grandi dans mon ghetto modeste
Mon prénom c’est Nesta et personne ne me teste
Je crois dans la musique, à l’importance des textes
Je m’attaque dans mes chansons aux travers que je détectent
Je n’aime pas la disco, je la fuis comme la peste
Mon son c’est le Roots que je balance même à la messe
Quelques galères mais les morceaux s’enchainent
Dans mon pays les producteurs verreux se déchainent
C’est les miettes que je ramassent, même si ça me fait de la peine
Je gagne pas des masses, mais qu’est ce que je donne de moi même
Sinon j’adore le football, depuis petit je suis fou de balle,
J’aime frapper dans la boule pleine balle et je la traine où que j’aille
La weed me fait du bien, et même elle me soulage
Elle m’aide à oublier que des chiens nous mettent en cages
Me voilà tel que je suis, tel que je compte perser
Les echecs je les essuient, la légende est amorcée
J’ai 30 ans, mes chansons raisonnent
Le monde connait mon nom et les chiens montent à la bonne
Mais foutez moi la paix, je travaille à l’album
je suis un homme puissant, maintenant appelez moi Bob
Je suis une star, mais je reste modeste
Je ne suis pas du style à retourner ma veste
Enfant du peuple je suis né je le reste
Je n’ai jamais subi l’influence des terres de l’Ouest
J’aime les femmes qui m’accompagnent, inspirent mon écriture
J’accorde la douceur des mots avec la force des écritures
Je porte de gros chapeaux, j’aime la weed quand elle est pure
Je n’abuse pas de l’argent, juste quelques belles voitures
En concerts c’est incroyable comme les foules se déchainent
Des dates inoubliables et des tournées qui s’enchainent
partout où je passe, se créent des marrées humaines
mon message n’est pas secret, chaque jour je le promène
J’ai enfin trouvé mon père, il vit en Ethiopie
J’ai aussi trouvé ma terre, celle qui a vu naître la vie
Les yeux posés sur le monde, je tisse ma philosophie
Plus jamais personne au monde n’ayant lue ne l’oublie
Malheureusement, le contexte politique est tendu
A l’approche des éléctions, les jeunes se tirent dessus, dans la rue
Je sais que tous mes frères s’entre-tuent
ca m’ecoeure tout ce sang pour deux hommes corrompus
Et bien autour, lorsque ces fous pénètrent dans ma cour en plein jour
et tappent sur leurs gachettes comme des sourds
Marley assassiné par deux dingues et un félé
Non ça c’est du ciné, remets ton flingue sous cellé
Le concert sera maintenu et le combat continue
puisque la balle n’a pas oté l’espoir de ma vue
J’ai encore des choses à dire, encore des choses à faire
C’est pas l’heure de mourir, c’est pas non plus la manière
Il y des gens qui comptent sur moi et moi je compte sur les gens
Sur les gens intelligents, ce sont les plus dérangeants
C’est avec eux, soudés et solide comme la soudure
que jusqu’au dernier soupir on contrera les coups durs
Un jour je partirai mais mon travail restera
Natural Mystic, mec, ya des choses qu’on explique pas
pourquoi moi, j’ai senti le besoin de faire ça
pourquoi cette attraction, pourquoi j’ai pesé ce poids
Mais voilà un matin le destin fait le malin
me prends par surprise et m’injecte son venin
mal au pied, je suis crevé mais les tourneurs veulent tourner
on y va, si je dois mourir, je veux chanter
Dejà 36 ans que j’ai débarqué sur cette terre
1981 marque la fin de mon ère
aujourd’hui j’aurais 60 ans et des poussières
Mais bon j’ai réussi et j’en suis fier…

Marley (translation)

I was born in a modest family
injustice and war are things I hate
I grew up in the fields, repeating the same gestures
to earn a little money, because misery is indigestible to me
I did not know my father, he was a captain
He was from England, this land is not mine
But my passion is not there, soon I'm leaving home
I tenderly embrace my mother who has done so much for me
Where I'm going I don't know, but god guides my steps
And I feel, somewhere, I'm someone apart
So many feelings are racing in my heart
that throbs and grows crushing fear
Life hurts me, I fear for my brothers and sisters
I would like the good but the bad makes its butter
Me, I want to play voice and become a singer
Generate joy before hope dies
I'm 16, I work, I advance with bravery
with friends, I release my first 45 rpm
May the force be with me, the straight path
The people will hear me, in any case I will do everything to
I grew up in my modest ghetto
My name is Nesta and no one tests me
I believe in music, in the importance of lyrics
I attack in my songs the faults that I detect
I don't like disco, I avoid it like the plague
My sound is the Roots that I even swing at mass
A few galleys but the pieces follow one another
In my country glassy producers are going wild
It's the crumbs that I pick up, even if it pains me
I don't win masses, but what do I give of myself
Otherwise I love football, since I was little I'm crazy about the ball,
I like to hit the ball full ball and I drag it wherever I go
The weed does me good, and it even gives me relief
She helps me forget that dogs put us in cages
Here I am as I am, as I intend to persevere
The failures I wipe them, the legend is started
I'm 30 years old, my songs resonate
The world knows my name and the dogs ride at the right
But leave me alone, I'm working on the album
I'm a mighty man, now call me Bob
I'm a star, but I stay modest
I'm not one to turn my jacket around
Child of the people I was born I remain
I've never been influenced by the western lands
I like the women who accompany me, inspire my writing
I tune the sweetness of the words with the strength of the scriptures
I wear big hats, I like weed when it's pure
I don't abuse money, just some nice cars
In concerts it's amazing how the crowds go wild
Unforgettable dates and endless tours
everywhere I go, human tides are created
my message is not secret, every day I walk it
I finally found my father, he lives in Ethiopia
I also found my land, the one where life was born
Eyes on the world, I weave my philosophy
Never again will anyone in the world who has read it forget it
Unfortunately, the political context is tense
As elections approach, young people shoot each other in the street
I know all my brothers are killing each other
I'm sick of all this blood for two corrupt men
Well around when these fools come into my yard in broad daylight
and pull their triggers like deaf
Marley murdered by two lunatics and a freak
No that's cinema, put your gun back in the cell
The concert will be maintained and the fight continues
since the bullet did not take away hope from my sight
I still have things to say, still things to do
It's not the time to die, it's not the way either
There are people who rely on me and I rely on people
On smart people, they're the most disturbing
It's with them, welded and tough as weld
that until the last breath we will counter the hard blows
One day I will leave but my job will remain
Natural Mystic, man, some things we don't explain
why me, I felt the need to do this
why this attraction, why I weighed this weight
But here is a morning the destiny is clever
takes me by surprise and injects me with its venom
sore foot, I'm knackered but the turners want to turn
here we go, if I have to die, I want to sing
Already 36 years since I landed on this earth
1981 marks the end of my era
today I would be 60 years old and dust
But hey, I succeeded and I'm proud of it...