Lyrics of La route des songes - Danakil

La route des songes (original)

Divagations sur le papier
Sans but, sans fonction, presque sans intérêt
Assis sur le haut de cette butte de sable
Dominant la ville qui m'écoute lui chanter mes fables
Point de schéma, je me laisse vivre, loin de chez moi
Longtemps que de mon crâne s’est envolé le souvenir du froid
Autour ne sont que gamins qui chantent
Bruits de la nature, odeurs alléchantes
Et moi, perdu sur la route des songes
Regard figé sur le fleuve qui serpente
Papa, j’ai lu tes mémoires
Appris sur tes coups de cœur et sur tes déboires
C’est toi que je vois dans mon miroir
En lisant les pages du livre de ton histoire
De l’eau a coulé sous les ponts depuis ton grand voyage
Je réalise ici qu'à cette époque tu avais mon âge
Suspends ton vol, Ô grand temps qui passe, qui nous affole
Si la voie se fait libre j’irai traîner à la même école
Épris du charme de tout ce décor
Les cris des cigales percent au dehors
Et moi, perdu sur la route des songes
Regard figé sur la ville qui s’endort
En terre malienne j’ai repris le souffle
Que la routine m’avait volé
Oublié que les rapports s’essoufflent
Sur une vieille Europe entachée
Tenir mes côtes et rire aux larmes, de mes propres fautes
Personne ne craint ici de devoir apprendre des autres
Et l’aube lève le voile sur la grande ville
Le matin emporte l’excès d’adrénaline
Et moi, perdu sur la route des songes
Regard figé je termine sur ces lignes…
Je termine sur ces lignes…

(translation)

ramblings on paper
Aimless, functionless, almost pointless
Sitting on top of this sand mound
Towering over the city that listens to me sing my fables
No pattern, I let myself live, far from home
Long since from my skull the memory of the cold has gone
Around are only children who sing
Sounds of nature, tantalizing smells
And I, lost on the road of dreams
Gaze frozen on the winding river
Daddy, I read your memoir
Learned about your crushes and your setbacks
It's you I see in my mirror
Reading the pages of your story book
Water has flowed under the bridge since your great voyage
I realize here that at that time you were my age
Suspend your flight, O great time which passes, which panics us
If the way clears I'll hang out at the same school
Loving the charm of all this scenery
The cries of the cicadas pierce outside
And I, lost on the road of dreams
Fixed gaze on the sleeping city
In Malian soil I caught my breath
That routine stole from me
Forgot that the reports are running out of steam
On a tainted old Europe
Hold my ribs and laugh to tears, at my own faults
Nobody here is afraid of having to learn from others
And dawn lifts the veil over the great city
The morning takes away the excess adrenaline
And I, lost on the road of dreams
Frozen look I end on these lines...
I end on these lines...