Lyrics of Héritiers du sort - Danakil

Héritiers du sort (original)

Aussi loin que l’oeil peut voir
Je balade ma rétine sur les courbes de l’histoire
Même si ça semble dur à croire
La Mappemonde se colore à l’encre noire
Si je regarde bien si je gratte à la porte
Je vois se dessiner les traits d’une époque un peu triste
Mais qui rêve de vivre et vis en rêve un équilibre que l'être humain lui enlève
Alors que faire quand les vents nous achèvent
Nos vies sont brèves lorsque la mer se soulève
Est-ce de ma faute si les volcans se réveillent
Si la terre meurt d'être sèche où elle se noyait la veille
Y a- t-il un avenir pour nos fils dans la ronde?
Vivront-ils en paix?
Devront-ils mener la fronde?
A l’heure où les chefs ont des montres à 10 plaques
Les enfants courent les rues et se lavent dans les flaques
Triste sort pour les héritiers du sort
Les joies sont mal reparties, pire encore le sont les torts
Donne-moi une bouffée d’air pour leur couper l’herbe
Aux tueurs de libertés, les assaillir de verbes
Quelqu’un redonnera-t-il ses couleurs
Au monde en noir et blanc qui se tord de douleur
J’y repense assis sur ma falaise
Voyant monter la marée aussi vite que le malaise
J’ai comme l’impression de rouler à contre-sens
Depuis des années, depuis ma naissance!
Entouré au plus près par l’amour et la douceur
Mais rattrapé par la violence extérieure
Une violence qui prend les jeunes au berceau
Les corrompt leur fait confondre le collectif et le perso
Perdue!
L'âme du monde est à la peine
Ne comptez pas sur l'église pour lui venir en aide
Fatigué d’entendre le pape en Afrique
Clamer que l’amour de dieu rejette le plastique
Malade!
Est cet écorché de la feuille
Incitant ses fidèles à mourir larme à l’oeil
Nourris d’un dogme en deuil
Pour quelques mots saints
Écrits sur quelques feuilles…
Irresponsable, la croyance blesse
Dans les mauvaises mains qui la laissent devenir mère de la détresse
Quelques phrases pendant lesquelles mon coeóur s’embrase
Quelques phases quand la goutte fait déborder le vase
Ce monde est ainsi fait entre le vice et le bonheur
La vertu et la peur, espérant des jours meilleurs¦

(translation)

As far as the eye can see
I wander my retina over the curves of history
Even though it seems hard to believe
The World Map is colored in black ink
If I take a good look if I scratch at the door
I see the lines of a somewhat sad time emerging
But who dreams of living and lives in a dream a balance that the human being takes away from him
So what to do when the winds finish us off
Our lives are short when the sea rises
Is it my fault that the volcanoes wake up
If the earth dies from being dry where it drowned the day before
Is there a future for our sons in the round?
Will they live in peace?
Will they have to lead the sling?
At a time when chefs have 10-plate watches
The children run the streets and wash in the puddles
Sad fate for the heirs of the fate
The joys are badly distributed, even worse are the wrongs
Give me a breath of air to cut them grass
To freedom killers, assail them with verbs
Will someone restore his colors
To the black and white world that writhes in pain
I think about it sitting on my cliff
Seeing the tide come in as fast as the uneasiness
I feel like I'm driving the wrong way
For years, since I was born!
Closely surrounded by love and gentleness
But caught up in the violence outside
Violence that takes young people to the cradle
Corrupts them makes them confuse the collective and the personal
Lost!
The soul of the world is struggling
Don't count on the church to come to his aid
Tired of hearing the Pope in Africa
Claim that God's love rejects plastic
Sick!
Is this skinned from the sheet
Inciting his faithful to die tears in the eye
Nourished by dogma in mourning
For some holy words
Written on a few sheets...
Irresponsible, belief hurts
In the wrong hands that let her become a mother of distress
A few sentences during which my heart is on fire
A few phases when the drop breaks the camel's back
This world is so made between vice and happiness
Virtue and fear, hoping for better days¦