Translation of the song lyrics La vraie vie - Da Uzi

La vraie vie (original)

J’raconte ma sale vie, j’bois, j’fume, j’fais que d’maigrir
Le passé m’a rattrapé, j’croyais qu’j’l’avais largué
La vie c’est moche, faut qu’j’oublie dans ses cuisses
J’voulais faire le tour du monde, maintenant c’est le moment
Tu veux m’tuer, j’suis dans les îles, on s’dit à dans un mois
L’euro changera tout, croyez-moi
J’suis patient et j’crois en Dieu donc j’attends mon tour
Bloqué dans l’escalier, j’les vois dans l’ascenseur
J’vais m’faire baiser par la censure
Faut qu’j’le fasse pour mes frères, pour mes frères avant tout
Puisque personne croyait en nous
Y’a pas d’sicario sans boîte, pas d’garage
J’dis ramadan, pas carême, Maman m’en veut, c’est pas carré
Avant j’me bagarrais, ils savent D. A c’est un vaillant
Maintenant ça tue sans dire qu’c’est la rre-gue
J’peux mourir pour le gang
Le gros il t’dira, ça va plus loin qu’le rap
On a dit vrai de vrai parce qu’on croyait en nous
Là j’suis foncedé sous Grey Goose
J’fais trop d’mal, même l’aveugle il a vu
La drogue dure, tu sais pas qui la vends
J’ai mal au cœur, t’sais à qui j’en veux
La vraie vie, c’est qui qui la veut?
Qui la veut?
Le soir tard, j’repense à avant, nique avant
J’suis défoncé, j’ai mélangé le shit et la beuh
Armé d’peine, j'étais sur le banc, sur le banc
Ils m’ont pété, j’suis aux arrivants, ouais fin d’eux
J’fais trop d’mal, même l’aveugle il a vu
La drogue dure, tu sais pas qui la vends
J’ai mal au cœur, t’sais à qui j’en veux
La vraie vie, c’est qui qui la veut?
Qui la veut?
Le soir tard, j’repense à avant, nique avant
J’suis défoncé, j’ai mélangé le shit et la beuh
Armé d’peine, j'étais sur le banc, sur le banc
Ils m’ont pété, j’suis aux arrivants, ouais fin d’eux
Et j’me perds dans des histoires inarrêtables
C’est lequel qui va t’tuer pour 10 balles?
Lendemain d’hôpital, personne sera où tu dors
La vie c’est moche comme les toilettes au mitard
Et c’est pas important, j’m’en sors j’ai pas mon portable
Les amis deviennent des connaissances, j’suis choqué par ça
Un Real-Barça, Inch’Allah qu’j’fais l’Bercy
J’suis trop dans la rue, ils m’parlent comme si j’ai percé
J’vais faire ma vie sans toi, tu m’verras de loin
J’veux devenir une star comme Alain Delon
Moi j’suis resté vrai, j’ai pas donné d’nom
L’argent vaudra jamais la parole d’un homme
On fait tous des fautes, qui les reconnaît?
Qui s’prend pour un autre?
J’sors et j’recommence
Ça pète j’ouvre un commerce, à la caisse y’a ma sœur
Une villa pour ma mère, j’suis comme ton grand frère
J’fais trop d’mal, même l’aveugle il a vu
La drogue dure, tu sais pas qui la vends
J’ai mal au cœur, t’sais à qui j’en veux
La vraie vie, c’est qui qui la veut?
Qui la veut?
Le soir tard, j’repense à avant, nique avant
J’suis défoncé, j’ai mélangé le shit et la beuh
Armé d’peine, j'étais sur le banc, sur le banc
Ils m’ont pété, j’suis aux arrivants, ouais fin d’eux
J’fais trop d’mal, même l’aveugle il a vu
La drogue dure, tu sais pas qui la vends
J’ai mal au cœur, t’sais à qui j’en veux
La vraie vie, c’est qui qui la veut?
Qui la veut?
Le soir tard, j’repense à avant, nique avant
J’suis défoncé, j’ai mélangé le shit et la beuh
Armé d’peine, j'étais sur le banc, sur le banc
Ils m’ont pété, j’suis aux arrivants, ouais fin d’eux

(translation)

I tell my dirty life, I drink, I smoke, I'm only losing weight
The past caught up with me, I thought I had dumped it
Life is ugly, I have to forget in her thighs
I wanted to go around the world, now is the time
You want to kill me, I'm in the islands, we say see you in a month
The euro will change everything, believe me
I'm patient and I believe in God so I wait my turn
Stuck on the stairs, I see them in the elevator
I'm going to get fucked by the censorship
I have to do it for my brothers, for my brothers above all
Since no one believed in us
There's no sicario without a box, no garage
I say Ramadan, not Lent, Mom is angry with me, it's not square
Before I used to fight, they know D. A is a valiant
Now it kills without saying that it's the rre-gue
I can die for the gang
The big guy will tell you, it goes further than rap
We spoke the truth because we believed in us
There I am dark under Gray Goose
I do too much harm, even the blind man has seen
The drug lasts, you don't know who sell it
My heart hurts, you know who I blame
Real life, who wants it?
Who wants it?
Late at night, I think about before, fuck before
I'm stoned, I mixed the hash and the weed
Armed with pain, I was on the bench, on the bench
They farted on me, I'm in the newcomers, yeah end of them
I do too much harm, even the blind man has seen
The drug lasts, you don't know who sell it
My heart hurts, you know who I blame
Real life, who wants it?
Who wants it?
Late at night, I think about before, fuck before
I'm stoned, I mixed the hash and the weed
Armed with pain, I was on the bench, on the bench
They farted on me, I'm in the newcomers, yeah end of them
And I get lost in unstoppable stories
Which one is going to kill you for 10 bullets?
The day after the hospital, no one will be where you sleep
Life is ugly like the toilet in the mitard
And it's not important, I'm getting by, I don't have my cell phone
Friends become acquaintances, I'm shocked by that
A Real-Barça, Inch'Allah I'm doing the Bercy
I'm too much in the street, they talk to me like I broke through
I will live my life without you, you will see me from afar
I want to become a star like Alain Delon
Me, I stayed true, I didn't give a name
Money will never be worth a man's word
We all make mistakes, who recognizes them?
Who takes themselves for another?
I go out and I start again
I'm opening a business, at the checkout there's my sister
A villa for my mother, I'm like your big brother
I do too much harm, even the blind man has seen
The drug lasts, you don't know who sell it
My heart hurts, you know who I blame
Real life, who wants it?
Who wants it?
Late at night, I think about before, fuck before
I'm stoned, I mixed the hash and the weed
Armed with pain, I was on the bench, on the bench
They farted on me, I'm in the newcomers, yeah end of them
I do too much harm, even the blind man has seen
The drug lasts, you don't know who sell it
My heart hurts, you know who I blame
Real life, who wants it?
Who wants it?
Late at night, I think about before, fuck before
I'm stoned, I mixed the hash and the weed
Armed with pain, I was on the bench, on the bench
They farted on me, I'm in the newcomers, yeah end of them