Translation of the song lyrics Du passé au futur - Da Uzi

Du passé au futur (original)

Mon passé, mon futur
Mon passé, mon futur
Ouais la rue, ouais la rue
Le temps il passe, j’crois bien qu’t’as le choix
Sers-toi d’ta tête, en bas, ils veulent nous voir
J’passe p’t-être à travers vu qu’tout s’arrête si on m’renverse
Mais si demain j’suis là, j’suis sur le toit, ah, ah
Mon passé, mon passé, tu m’as toujours montré
L’oseille ou bien l’cachot, maman prend des cachets
Malade comme elle mais j’ai pas pour les îles
J’suis l’dernier d’tes gosses mais j’ai vu les huissiers
Dans l’passé, mon passé, j’dormais chez des cousins
J’prenais l’train pour venir à la cité
RER B j’suis défoncé, les p’tits, j’les emmène, ils veulent voler
Les keufs, j’les emmerde, hein
J’finis en cellule, je sors, j’recommence, j’donne raison à mon père, hein
J’ai construit ma bulle, j’suis seul pour le faire
J’enterre mon bigo' près du binks
C’est la rue, c’est pas la Brinks, des Lari, des Bantous cramés
Un vécu j’en n’ai qu’un, des ennemis j’ai niqué
J’oublie pas, c’est mon passé
J’oublie pas, c’est mon passé
J’ai donné pour mon quartier, j’ai voulu les billets
J’oublie pas, c’est mon passé
J’ai tourné tout plein d’années en promenade sous doré
J’oublie pas, c’est mon passé
J’oublie pas, c’est mon passé, l’amour, j’m’en suis passé
J’oublie pas, c’est mon passé
J’oublie pas, c’est mon passé, la putain d’sa mère
Le temps il passe, j’crois bien qu’t’as le choix
Sers-toi d’ta tête, en bas, ils veulent nous voir
J’passe p’t-être à travers vu qu’tout s’arrête si on m’renverse
Mais si demain j’suis là, j’suis sur le toit
Le temps il passe, j’crois bien qu’t’as le choix
Sers-toi d’ta tête, en bas, ils veulent nous voir
J’passe p’t-être à travers vu qu’tout s’arrête si on m’renverse
Mais si demain j’suis là, j’suis sur le toit
Mon futur, mon futur, t’es plus beau qu’mon présent
J’espère qu’tu m’rendras fort comme un ke-Tur
Mon futur, mon futur, j’calcule plus les trucs futiles
C’est l’genre de choses qui freinent à l’usure
Et j’veux un avion d’chasse à piloter
Lambo, j’transporte plus les kilos
La familia archi-refaite
Une femme genre Camila Cabello
Salauds dans l’Viano, première dans l’avion
J’ai des rêves, j’ai des désirs
J’bédave même plus la pe-clo
Dans l’futur, j’me mets sportif
J’suis loin des bitches, j’fais la ière-pri
J’me suis repris, j’ai la villa
J’ai deux 4×4, j’mets plus d’patates
Ils m’connaissent tous donc c’est calma
Faut qu’on l’fasse pour nos futurs
On a trop foncé dans l’mur, demain ça sera plus dur
Faut qu’j’le fasse pour mon futur
Ma belle, elle viendra, bien sûr, elle soignera mes blessures
Faut qu’on l’fasse pour nos futurs
Faut qu’on l’fasse pour nos futurs, des villas, plus d’bitume
Faut qu’on l’fasse pour nos futurs
Faut qu’on l’fasse pour nos futurs, la putain d’sa mère
Le temps il passe, j’crois bien qu’t’as le choix
Sers-toi d’ta tête, en bas, ils veulent nous voir
J’passe p’t-être à travers vu qu’tout s’arrête si on m’renverse
Mais si demain j’suis là, j’suis sur le toit
Le temps il passe, j’crois bien qu’t’as le choix
Sers-toi d’ta tête, en bas, ils veulent nous voir
J’passe p’t-être à travers vu qu’tout s’arrête si on m’renverse
Mais si demain j’suis là, j’suis sur le toit

(translation)

My past, my future
My past, my future
Yeah the street, yeah the street
Time passes, I believe you have a choice
Use your head, down there they want to see us
I may pass through since everything stops if I'm knocked down
But if tomorrow I'm here, I'm on the roof, ah, ah
My past, my past, you always showed me
The sorrel or the dungeon, mom takes pills
Sick like her but I don't have for the islands
I'm the last of your kids but I saw the bailiffs
In the past, my past, I slept with cousins
I took the train to come to the city
RER B I'm stoned, the little ones, I take them, they want to fly
The cops, I fuck them, huh
I end up in the cell, I go out, I start again, I agree with my father, huh
I built my bubble, I'm alone to do it
I bury my bigo' near the binks
It's the street, it's not the Brinks, Lari, burnt Bantus
A lived experience I only have one, enemies I have fucked
I don't forget, it's my past
I don't forget, it's my past
I gave for my neighborhood, I wanted the tickets
I don't forget, it's my past
I've been filming for so many years walking under gold
I don't forget, it's my past
I don't forget, it's my past, love, I did without it
I don't forget, it's my past
I don't forget, it's my past, his mother's whore
Time passes, I believe you have a choice
Use your head, down there they want to see us
I may pass through since everything stops if I'm knocked down
But if tomorrow I'm there, I'm on the roof
Time passes, I believe you have a choice
Use your head, down there they want to see us
I may pass through since everything stops if I'm knocked down
But if tomorrow I'm there, I'm on the roof
My future, my future, you're more beautiful than my present
I hope you will make me strong like a ke-Tur
My future, my future, I don't calculate futile things anymore
It's the kind of thing that slows down wear and tear
And I want a fighter jet to fly
Lambo, I no longer carry the kilos
The completely redone familia
A woman like Camila Cabello
Bastards in the Viano, first on the plane
I have dreams, I have desires
I don't even talk anymore
In the future, I get sporty
I'm far from the bitches, I do the ière-pri
I picked myself up, I have the villa
I have two 4×4, I put more potatoes
They all know me so it's calmed down
We have to do it for our future
We went too far into the wall, tomorrow it will be harder
I have to do it for my future
My beauty, she will come, of course, she will heal my wounds
We have to do it for our future
We have to do it for our future, villas, more bitumen
We have to do it for our future
We have to do it for our future, the whore of his mother
Time passes, I believe you have a choice
Use your head, down there they want to see us
I may pass through since everything stops if I'm knocked down
But if tomorrow I'm there, I'm on the roof
Time passes, I believe you have a choice
Use your head, down there they want to see us
I may pass through since everything stops if I'm knocked down
But if tomorrow I'm there, I'm on the roof