Translation of the song lyrics Jeune d'en bas - Da Uzi, Nekfeu

Jeune d'en bas (original)

C’est normal, ça fait mal, c’est l’enseignement
Caché dans le cratère, mon cœur saigne en moi
J’ai vu tellement, que Dieu m'épargne des flammes, moi, j’voulais ma part
J’suis jeune d’en bas qu’a compris qu’la réussité passait par l’effort,
faut en faire
En vrai, les faux diront qu’ils sont vrais
Patience est clé d’la réussite, j’me trouverai derrière la porte
Toujours bouillant pour ma part, vous, c’est comment?
J’paye le loyer en rigolant, mes potes viennent d’ici ou bien d’Conakry
On roule, on coupe le collant, j’pars en guerre sans treillis kaki
La France, c’est mon pays mais pour les keufs j’ai pas la bonne peau
J’m’habille pas chez Label Peaux, j’ai ma marque, ça passera pe-pro
J’crois pas qu’on est les mêmes parce qu'à seize ans, j’avais un pe-pom
Pilly, pilly, pour qu'ça pique et quand t’es placé sur sa gratte
J’ai vu tellement d’trucs en vrai, j’vais prendre ma daronne et m’barrer
Tous les jours, j’suis d’attaque comme Monkey D Luffy
J’rencontre que des lles-fo mais pour l’amour, c’est pile ou face
J'écrivais sur des prods YouTube, j’avais même pas d’WiFi
J’suis l’chef d’en bas qui rappe mais bon, j’peux t’aider s’il faut
J’suis jeune d’en bas, j’peux tout faire selon moi
Y a qu’la folie qui m’sollicite, les sous, il faut quitte à t’salir les mains
On s’sent tous seuls au monde, on braque avec une main
On prie, on plie les genoux, les poumons encrassés, le cœur comme un cratère
J'écrivais sur le Alcatel, jamais les miens diront: «Ah l’bâtard»,
j’partage mes humeurs à la Terre
Et j’prie, pourvu qu'ça dure, moi, ils s’rappelleront d’DA
On a grandi salement
Du 7.5 à Sevran, jusqu’en Seine-et-Marne
On n’est pas les mêmes, eux et nous, selon moi
Le regard n’est pas franc quand ils serrent la main
Fini salement, plein de nous seuls au monde
À chacun sa souffrance, pas de cinéma
C’est normal, ça fait mal, c’est l’enseignement
Caché dans le cratère, mon cœur saigne en moi
J’aime la pudeur et la pitié, pas la laideur et le spectacle
On n’a plus l’temps (nan), quand j’suis au Japon, j’dors chez l’habitant
Le Halloumi dans la pita (eh), la balle dans le pétard (ouh)
Le tir dans l’habitacle, noyau d’olive qui casse tes chicots en quatre (ah)
Et les dollars, ça sera jamais de l’or (jamais)
J’crois pas qu’on est les mêmes parce qu'à dix-sept, j’dormais dehors (jamais)
Crapuleux, coïncidence che-lou, leurs mains sont granuleuses, cramées (on croit
aux canulars, on craint aucun nullard)
J’ai des poids sur le cœur, j’sais pas comment les aborder
Quand j’ai des sauts d’humeur, j’suis obligé d’me saborder
Ça vient d’Paname, ici, on a le savoir-faire
J’ai des ennemis mais j’aimerai pas les savoir deads
Et j’prie, pourvu qu'ça dure, moi, ils s’rappelleront d’DA
J’prie pas que quand c’est dur, laisse-nous gérer la D. A
Les miens priaient pour toi (les miens prieront pour toi)
Les miens priaient pour nous (les miens priaient pour nous)
Les miens priaient pour DA, priaient pour ceux d’en bas
J’suis l’jeune d’en bas, j’peux tout faire selon moi
Y a qu’la folie qui m’sollicite, les sous, il faut quitte à t’salir les mains
On s’sent tous seuls au monde, on braque avec une main
On prie, on plie les genoux, les poumons encrassés, le cœur comme un cratère
J'écrivais sur le Alcatel, jamais les miens diront: «Ah l’bâtard»,
j’partage mes humeurs à la Terre
Et j’prie, pourvu qu'ça dure, moi, ils s’rappelleront d’DA
On a grandi salement
Du 7.5 à Sevran, jusqu’en Seine-et-Marne
On n’est pas les mêmes, eux et nous, selon moi
Le regard n’est pas franc quand il sert la main
Fini salement, plein de nous seuls au monde
À chacun sa souffrance, pas de cinéma
C’est normal, ça fait mal, c’est l’enseignement
Caché dans le cratère, mon cœur saigne en moi
On a grandi salement
On n’est pas les mêmes, eux et nous, selon moi
C’est normal, ça fait mal, c’est l’enseignement
Caché dans le cratère, mon cœur saigne en moi

Jeune d'en bas (translation)

It's normal, it hurts, it's the teaching
Hidden in the crater, my heart bleeds inside
I saw so much, God save me from the flames, I wanted my share
I'm young from below who understood that success came through effort,
gotta do it
True, fakes will say they're real
Patience is the key to success, I'll be behind the door
Always hot for me, how are you?
I pay the rent laughing, my friends come from here or from Conakry
We roll, we cut the pantyhose, I go to war without khaki fatigues
France is my country but for cops I don't have the right skin
I don't dress at Label Peaux, I have my brand, it will pass pe-pro
I don't think we're the same because at sixteen, I had a pe-pom
Pilly, pilly, so that it stings and when you're placed on its scratch
I've seen so many things in real life, I'm going to take my daronne and leave
Every day, I'm on the attack like Monkey D Luffy
I only meet girls-fo but for love, it's heads or tails
I was writing on YouTube prods, I didn't even have WiFi
I'm the boss downstairs who raps but hey, I can help you if necessary
I'm young from below, I can do everything according to me
There's only madness that appeals to me, the money, you have to even get your hands dirty
We feel all alone in the world, we point with one hand
We pray, we bend our knees, our lungs clogged up, our heart like a crater
I was writing on the Alcatel, never mine will say: "Ah the bastard",
I share my moods to the Earth
And I pray, as long as it lasts, me, they will remember DA
We grew up dirty
From 7.5 in Sevran, to Seine-et-Marne
We ain't the same, them and us, in my opinion
The gaze is not straight when they shake hands
Badly done, full of us alone in the world
To each his own suffering, no cinema
It's normal, it hurts, it's the teaching
Hidden in the crater, my heart bleeds inside
I like modesty and pity, not ugliness and spectacle
We don't have time anymore (nah), when I'm in Japan, I sleep with the locals
The Halloumi in the pita (eh), the ball in the firecracker (ouh)
The shot in the cockpit, olive pit that breaks your snags in four (ah)
And dollars will never be gold (never)
I don't think we're the same because at seventeen, I slept outside (never)
Crapulous, weird coincidence, their hands are gritty, burnt (we think
to hoaxes, we fear no suckers)
I have weights on my heart, I don't know how to approach them
When I have mood swings, I have to scuttle myself
It comes from Panama, here we have the know-how
I have enemies but I would not like to know them dead
And I pray, as long as it lasts, me, they will remember DA
I don't pray that when it's hard, let us manage the D. A
Mine prayed for you (mine will pray for you)
Mine were praying for us (Mine were praying for us)
Mine prayed for DA, prayed for those down below
I'm the youngster from below, I can do everything according to me
There's only madness that appeals to me, the money, you have to even get your hands dirty
We feel all alone in the world, we point with one hand
We pray, we bend our knees, our lungs clogged up, our heart like a crater
I was writing on the Alcatel, never mine will say: "Ah the bastard",
I share my moods to the Earth
And I pray, as long as it lasts, me, they will remember DA
We grew up dirty
From 7.5 in Sevran, to Seine-et-Marne
We ain't the same, them and us, in my opinion
The gaze is not frank when shaking hands
Badly done, full of us alone in the world
To each his own suffering, no cinema
It's normal, it hurts, it's the teaching
Hidden in the crater, my heart bleeds inside
We grew up dirty
We ain't the same, them and us, in my opinion
It's normal, it hurts, it's the teaching
Hidden in the crater, my heart bleeds inside