Translation of the song lyrics Plus que beaucoup - D-track

Plus que beaucoup (original)

Tu voulais un chat mais le chat n'était pas chien
Quand t’as eu le chien, le chien s’est égaré du chemin
Tu voulais un canot, mais le canot sera jamais un bateau
Quand t’as eu ton bateau, ton capitaine est tombé à l’eau
Tu voulais la coupe la plus courte
Quand t’as eu la coupe la plus courte
C’est pas encore assez court pour une couple de monde
J’voulais plus de volume de volumes sur mon étagère
J’ai rajouté des livres de livres pis tu trouves que j’exagère?
Tu voulais perdre du poids, t’as coupé les pois, le sel et le poivre
Pis tu t’es remis à pousser encore plus de poids
Tu voulais une poitrine généreuse, parce que t'étais malheureuse
Avec une poitrine qui en donne pas assez pour les yeux
Je voulais être aussi grand qu’un athlète, comme un joueur de la NFL
Pour toucher l'Éverest, j'étais prêt à grimper sur une échelle
Tu voulais t'éloigner de la moyenne, pour ne pas être un plus-que-rien
Pour ce genre de bien, t’aurais presque pris tous les moyens
T’en voulait plus que beaucoup
Parce que beaucoup c’est pas assez
T’en voulait juste assez que plus
C’est mieux qu' d’en avoir juste davantage
Tout le monde en veut juste un peu haut
Pour ne jamais atteindre un peu plus bas
C’est tu mal de voir un peu plus loin?
Quand que j’vois un peu trop étroit
Tu voulais la cours, la plus grande de toute la cours, pour ça t’as fait la
Cours
Au gars qui run le concours
J’ai du marcher des kilomètres, pour grandir en mètres
Pour devenir le maître des tous les maitres de cérémonie
Le gros, y’a les poissons qui bouffent les plus petits, après y’a les plus
petits poissons qui veulent faire partie des gros
Tu voulais une chambre pour les outils, une section pour les épiceries pis un
hangars pour les technologies
J’voulais le gros-lot, la loto, la moto à quatre roues motrices, l’allocation,
la location de la nouvelle locomotive
Tu voulais qu’on t’aime, tu voulais ton nom sur des totems, enfin tu voulais
que ton nom soit immortel
Tu voulais voir Montréal, après Montréal, t’as décidé qu’on allait voir la
ville de Québec
Tu voulais aller à gauche, j’ai chauffé le char jusqu'à la gauche,
après tu m’as dit vas y vire à drette
Tu voulais l’argent, le beurre, la margarine, le sirop de table,
pis les tables qui vont avec
Tu voulais le volant, le moteur le windshield, le coussin gonflables pis les
mag qui vont avec
J’veux la santé, la sécurité, l’bonheur, le médecin de famille pis le comptable
qui vient avec
Moi te prendre un sac de Doritos, un billet de la 6/49, aussi un pack de
cigarette
Tu voulais aller voir les Rocheuses, on a vu les Appalaches pis le Bouclier
Canadien
Tu voulais aller voir les US, rendu au Texas tu m’as dit on va tu un peu plus
loin?
Rendu un peu plus loin, y’a fallu stopper au magasin pour s’acheter une
nouvelle paire de mocassins
Une fois qu’on a mit la paire dans nos pieds, tu m’as demandé de t’acheter,
une autre paire d’escarpins

Plus que beaucoup (translation)

You wanted a cat but the cat wasn't a dog
When you got the dog, the dog strayed out of the way
You wanted a canoe, but the canoe will never be a boat
When you got your boat, your captain fell overboard
You wanted the shortest haircut
When you had the shortest haircut
It's still not short enough for a couple of people
I wanted more volume of volumes on my shelf
I added books of books and do you think I'm exaggerating?
You wanted to lose weight, you cut out the peas, salt and pepper
Then you went back to pushing even more weight
You wanted fuller breasts, because you were unhappy
With a chest that's not enough for the eyes
I wanted to be as big as an athlete, like an NFL player
To touch Everest, I was ready to climb a ladder
You wanted to get away from the average, so as not to be more than nothing
For that kind of good, you would have almost taken any means
You wanted more than a lot
Because a lot is not enough
You just wanted more
It's better than just having more
Everybody just want it a little high
To never reach a little lower
Is it wrong to see a little further?
When I see a little too narrow
You wanted the yard, the biggest of the whole yard, for that you made the
Course
To the guy running the contest
I had to walk miles, to grow in meters
To become the master of all masters of ceremonies
The big one, there are the fish that eat the smallest ones, then there are the most
small fish that want to be part of the big ones
You wanted a room for tools, a section for groceries and a
technology hangars
I wanted the jackpot, the lotto, the four-wheel drive motorcycle, the allowance,
renting the new locomotive
You wanted to be loved, you wanted your name on totem poles, well you wanted
let your name be immortal
You wanted to see Montreal, after Montreal, you decided we were going to see the
Quebec city
You wanted to go left, I heated the tank to the left,
after you told me go go straight ahead
You wanted the money, the butter, the margarine, the table syrup,
and the tables that go with it
You wanted the steering wheel, the engine, the windshield, the airbags and the
mag that go with
I want health, security, happiness, the family doctor and the accountant
which comes with
Me get you a bag of Doritos, a 6/49 ticket, also a pack of
cigarette
You wanted to go see the Rockies, we saw Appalachia and the Shield
Canadian
You wanted to go see the US, got to Texas you told me we're going a little more
far?
Made a little further, we had to stop at the store to buy a
new pair of moccasins
Once we put the pair in our feet, you asked me to buy you,
another pair of shoes