Translation of the song lyrics Mon ami le terroriste - D-track

Mon ami le terroriste (original)

Son vélo de montagne a pris la poussière
Sa collection de cartes de hockey a pris le couvert
Avec sa peine d’amour et puis un peu de haine
Il s’est tissé une toile sur un fil de chagrin
Les prochaines journées n’ont plus d’importance
Comme John Dillinger il se ferait une diligence
Il enverrait du même coup la vigile en enfer
Un nuage de soleil il ne saurait qu’en faire
La lumière se fait rare dans son sous-sol
Il broit pas mal plus noir que le Big Crunch
Ses messages Facebook personne ne décode
On dirait des hiéroglyphes d’une ancienne époque
Il prend pu ses appels ou les coups de téléphone
Comme si quelqu’un lui avait coupé les bras
Le sens à une vie se faire rare sur ce sol
Il se sent perdu dans le bois sans avoir de boussole
Mon chum s’est noyé dans la mer depuis des nuites
Son cœur est maintenant rangé dans le fin fond d’une huître
J’aurais du le contacter ou lui rendre une visite
J’pense que j’ai peut-être concocté son mélange explosif
Mon chum était calme comme une pièce de Mozart
Ça l’rappelle la belle époque des mitrailleuses en plastique
C’est pour tous ceux qui l’ignoraient dans le couloir
Pour ceux qui lui faisaient des jambettes dans le gymnase
Pour ceux qui se moquaient de lui comme si y'était Milhouse
Pour ces moments où on se sent mal devant l’miroir
J’ai tenté de le rejoindre, mais y'était déjà parti
Mon ami a pris la poudre d’escampette dans un taxi, merde
Y'é parti avec son frère
Y'é parti avec sa mère
Y'é parti avec son oncle
Y'é parti sans dire aurevoir

Mon ami le terroriste (translation)

His mountain bike took the dust
His collection of hockey cards took cover
With his heartache and then a little hate
He wove a web on a thread of grief
The next few days don't matter anymore
Like John Dillinger he would make a diligence
He would send the watchman to hell at the same time
A cloud of sunshine he wouldn't know what to do with
The light is scarce in his basement
It grinds a lot darker than the Big Crunch
His Facebook messages nobody decodes
Looks like hieroglyphics from an ancient time
He can't take his calls or the phone calls
Like someone cut his arms off
The meaning of a life is scarce on this ground
He feels lost in the woods without a compass
My boyfriend drowned in the sea for nights
His heart is now tucked away in the bottom of an oyster
I should have contacted him or paid him a visit
I think I may have concocted his explosive mixture
My boyfriend was calm like a Mozart play
It reminds him of the good old days of plastic machine guns
This is for all the ignorant people in the hallway
For those who made him legs in the gym
For those who laughed at him like it was Milhouse
For those times when you feel bad in front of the mirror
I tried to join him, but he was already gone
My friend ran away in a cab, shit
He left with his brother
He left with his mother
He left with his uncle
You left without saying goodbye