Translation of the song lyrics Les fantômes de Fukushima - D-track

Les fantômes de Fukushima (original)

On donnerait notre retraite pis nos émeraudes
C’quon donnerait pas pour pouvoir retrouver les nôtres
Pour faire des promenades à vélo
Ou juste ou pour aller aux
Soupers d’familles mais on a pas pu éviter la marée haute
À toutes les journées les vivants reviennent pour nous hanter
Pour nous épouvanter avec leurs murs en briques
Avec leurs crosseurs qui vendent des électros qui ont pu d’duré d’vie
À leur planète sont pu capabl d’lui donner du répit
Y’ont tué Malcom X, y’ont tué Kennedy, y’ont tué Martin Luther King au Tennesse
Pis y’ont tué Gandhi à New Delhi
Y’ont tué Lumumba
Y’ont tué le père à Simba pour mettre un dictateur sanguinaire au pouvoir
Y’ont vidé l’Afrique, y’ont vidé nos belles forêts avec des scies mécaniques
Y’ont fait des changements climatiques
J’veux dire y’ont nické l’air
Avec leur nucléaire, la bêtise humaine est comme infinie comme l’univers
Y’ont bâti des gazoducs, pis y’ont donné tout le profit du gaz aux ducs
Pour payer leurs voyages au sud
Ils sont sadomasochistes
Après y’ont l’culot de faire la morale
Comme Sarkozy au Sénégal
I guess que ça leur est égal
De prendre le monde pour des Newfies sur des newsfeed
Y’ont pas écouté les discours de David Suzuki
Prévenir les catastrophes c’est pas c’que leurs gourous disent
Jusque dans nos tombes, les êtres humains nous poursuivent
Ils parlent monnaie, billets verts ils parle Rolex
Ça parle commerce ça finit par de l’esclavage moderne
Parce qu’ils veulent pas faire trop d’efforts
Ils passent leur temps à trouver de l’or
Comme si le sol était un open bar
Y’a pas que du mauvais chez les mortels faut qu’on l’rappelle
Y’a juste beaucoup de préjugés à notre égard
Méfiez-vous des vivants, pas des morts
Signé les fantômes de Fukushima

(translation)

We would give away our retirement and our emeralds
What we wouldn't give to be able to find ours
To go for bike rides
Or just or to go to
Family dinners but we couldn't avoid the high tide
Every day the living come back to haunt us
To terrify us with their brick walls
With their crossers who sell electros that may have lasted
To their planet are able to give him respite
They killed Malcolm X, they killed Kennedy, they killed Martin Luther King in Tennessee
And they killed Gandhi in New Delhi
They killed Lumumba
They killed Simba's father to put a bloodthirsty dictator in power
They emptied Africa, they emptied our beautiful forests with mechanical saws
There have been climate changes
I mean they nicked the air
With their nuclear, human stupidity is as infinite as the universe
They built gas pipelines, and they gave all the profit from the gas to the dukes
To pay for their journeys south
They are sadomasochists
Then there's the nerve to lecture
Like Sarkozy in Senegal
I guess they don't care
Mistaking the world for Newbies on newsfeeds
They didn't listen to David Suzuki's speeches
Preventing catastrophes is not what their gurus say
Even in our graves, human beings pursue us
They talk money, greenbacks they talk Rolex
It's about trade, it ends up with modern slavery
Because they don't want to try too hard
They spend their time finding gold
As if the floor was an open bar
There's not only bad among mortals, we have to remember it
There's just a lot of prejudice against us
Beware of the living, not the dead
Signed Ghosts of Fukushima