Translation of the song lyrics Ma belle cicatrice - D-track

Ma belle cicatrice (original)

J’ai une cicatrice sur la lèvre
Je l’ai eu en me tenant debout
Pas de chirurgie, s’il vous plait
Cette blessure me plait beaucoup
On m’avait peinturé dans l’dos
Avec une canne d’aérosol
On m’avait taché le maillot
Que j’m'étais pogné à New York
J'étais carrément humilié
Non humilié c’est pas l’mot
J’ai pas vu venir ce complot
Digne des films de Colombo
J’ai dévisagé l’assaillant
Qui s’est caché derrière son crew
Le tarlent était peut-être grand
J’men foutais parce que j’voyais rouge
Assez !
Tu peux me piler sur les pieds
La 2e fois était de trop maintenant tu vas payer l’prix
That’s, Tu peux me piler sur les pieds
La 2e fois était de trop maintenant tu vas payer l’prix
Je sais qu’on ne m’aimait pas la face
On n’appréciait pas d’où est-ce que je venais
J’ai pris mon courage pis l’audace
Cette histoire-là est personnelle
Je l’ai confronté avec une phrase
‘'Pourquoi t’as fais ça, criss de fou''
On pensait pas que j’allais m’défendre
Moi qui est pas plus grand qu’un écrou
La boxe était au rendez-vous
Je lui ai enlevé la casquette
Je l’aurais mis KO sur le coup
Je l’aurais pitché sur la carpette
Le grand était paralysé
Face au tsunami de ma colère
Sur lui j’me suis précipité
Comme le tonnerre et l'éclair
En regardant du mauvais bord
J’voyais même pu ses acolytes
Son ami m’a poussé très fort
Pis j’ai reçu un projectile
J’avais du sang dans la gueule
J’me suis dit, j’vas pas plus loin
Y'étaient genre neuf, moi j'étais seul
J’ai du rebrousser chemin
J’men suis quand même sorti indemne
Avec quelque points de sutures
Mais au moins mes poings étaient fermes
J’ai rien perdu d’cette aventure
J’ai une cicatrice sur la lèvre
Je l’ai eu en me tenant debout
Pas de chirurgie, s’il vous plait
Cette blessure me plaie beaucoup

(translation)

I have a scar on my lip
I got it while standing
No surgery, please
I really like this wound
I had been painted in the back
With an aerosol cane
I had my shirt stained
That I got caught in New York
I was downright humiliated
Not humiliated is not the word
I didn't see this plot coming
Worthy of Colombo movies
I stared at the assailant
Who hid behind his crew
The tarlent may have been tall
I didn't care because I was seeing red
Quite !
You can step on my feet
The 2nd time was too much now you gon' pay the price
That's, You can step on my toes
The 2nd time was too much now you gon' pay the price
I know they didn't like my face
They didn't appreciate where I was from
I took my courage and audacity
This story is personal
I confronted him with a sentence
"Why did you do that, crazy criss"
We didn't think I was going to defend myself
Me who is no bigger than a nut
Boxing was on point
I took off his cap
I would have knocked him out on the spot
I would have pitched it on the rug
The tall one was paralyzed
Facing the tsunami of my anger
On him I rushed
Like thunder and lightning
Looking the wrong way
I could even see his acolytes
His friend pushed me very hard
And I received a projectile
I had blood in my mouth
I said to myself, I'm not going any further
There were nine of them, I was alone
I had to turn back
I still came out unscathed
With some stitches
But at least my fists were firm
I lost nothing of this adventure
I have a scar on my lip
I got it while standing
No surgery, please
I like this wound very much