Translation of the song lyrics Cybermonde affectif - D-track

Cybermonde affectif (original)

Moribonds, moribondes
Se perchent sur cette branche
Pour que tous cieux de ce monde
Deviennent star du dimanche
Ces moineaux s’exhibent
Tâtent le pouls d’une foule
Se mettent à nus et décident
De mettre leur âme sur facebook
Ils décorent leur personne
Espérant qu’on les louange
La nuit ils rêvent de couronnes
D’un château en faïence
C’est une invasion barbare
C’est peut-être même les Russes
L’internet me fait croire
Qu’on a tous un virus
Le privé est comme mort
On dévoile nos attraits
C’est comme un free for all
Pour les services secrets
Combien de moineaux font l’ermite
Je clique donc j’existe
Sous les tentacules de la toile
On est tous une victime
Il faut que je brise mes 4 vitres du cybermonde affectif
Il faut que je brise mes caprices du cybermonde affectif
Tout devient superflu
Tout devient une parade
Tu regarderas ton flux
Tout est une mascarade
La mode c’est faire semblant
On porte chemise d’attitude
Derrière nos sous-vêtements
On est plein d’solitude
On divise le people
Sans solution prescrite
On est tous des ilots
J’dirais même des presqu’ile
On n’est pas seuls pis on le sait
J’sais que quelqu’un nous comprend
C’est pour ça qu’on est fixé
Tous les jours sur l'écran
J’veux qu’on check mon profil
Pis j’pense pas que ça t'étonne
J’oubli que les saisons défilent
J’ai manqué mon automne
Chu connecté au monde
Le monde entier c’est pas rien
C’est ironique parce dans l’fond
J’connais pas mon voisin
Chu un oiseau qui se nourrit
D’un clavier, d’une souris
J’ai peur qu’un jour on m’oublie
Sans l’appareil chu tout p’tit
Combien de moineaux font l’ermite
Je clique donc j’existe
Sous les tentacules du Web
On est tous une victime
Il faut que je brise mes 4 vitres du cybermonde affectif
Il faut que je brise mes caprices du cybermonde affectif

(translation)

Dying, dying
Perch on this branch
So that all heavens of this world
Become a Sunday Star
These sparrows show off
Feel the pulse of a crowd
Get naked and decide
To put their soul on facebook
They decorate their person
Hoping to be praised
At night they dream of crowns
From a faience castle
It's a barbarian invasion
Maybe it's even the Russians
The internet makes me believe
That we all have a virus
The private is as if dead
We reveal our attractions
It's like a free for all
For the Secret Service
How many sparrows do the hermit
I click therefore I exist
Under the tentacles of the web
We're all a victim
I have to break my 4 windows of the affective cyberworld
I must break my whims of the emotional cyberworld
Everything becomes superfluous
Everything becomes a parade
You will watch your stream
Everything is a masquerade
Fashion is pretending
We wear attitude shirt
Behind our underwear
We are full of loneliness
We divide the people
No prescribed solution
We are all islets
I would even say peninsulas
We are not alone and we know it
I know that someone understands us
This is why we are fixed
Every day on the screen
I want you to check my profile
And I don't think that surprises you
I forget that the seasons go by
I missed my autumn
Chu connected to the world
The whole world ain't nothing
It's ironic because deep down
I don't know my neighbor
Chu a bird that feeds
A keyboard, a mouse
I'm afraid that one day I'll be forgotten
Without the device, I fell little
How many sparrows do the hermit
I click therefore I exist
Under the Tentacles of the Web
We're all a victim
I have to break my 4 windows of the affective cyberworld
I must break my whims of the emotional cyberworld