Translation of the song lyrics J'préférais Bridget Jones - D-track

J'préférais Bridget Jones (original)

Elle sortait de chez elle
Avec du naturel, exactement comment je les aime
Sensuelle avec des formes violoncelle
C’est ce qui faisait son charme, elle avait son style
Dans l’quartier c'était l’actrice de Broadway
Une voix bien accordée comme un piano Steinway
A pris le highway direction la grosse pomme
Juste avant que ne tombe la dernière feuille d’automne
Elle a l’humilité pis l’tempérament modeste
A dit au directeur chu pas faite comme une modèle
Mais donne-moi un scénario pis j’te promets
Moi faire mon nid icitte pour m’envoler des mes propres ailes
Sa personnalité a gagné le cœur des gens
Elle a la confiance d’une montagne en Espagne
Huh huh, la fille a faisait contraste
Des filles qui avait des contrats
En raison des leurs contacts
Permettez-moi de le dire, que dans l’fond j’préfère Brigitte Jones
Ça n’a rien de physical, c’est juste que j’aimais Brigitte Jones
La population est en adoration
Avec ses rôles pop, teinté d’une vraie passion
Les écrans la connaissent, les gens la reconnaissent
C’est ça une star, quand t’es visible partout sur la planète
Maintenant elle a des années de métiers dans l’corps
Depuis un certain temps elle reçoit pu autant de call
Ses rides la trahissent, dans le milieu c’est pas pratique
Elle pense chirurgie plastique avant de devenir has-been
Elle se contemple dans le miroir
En tâtant ses courbes sur le bord de ses hanches
Elle cherche le fond-teint, c’est peut-être sa faute hin?
Tout l’maquillage au monde ne pourrait cacher sa grosse peine
À pense à prendre le tunnel
À revenir à la clarté en brunette
À pense à prendre la ruelle, à changer d’paire lunette
Pour revenir en prunelle, juste avant qu’on ne veut plus d’elle
Permettez-moi de le dire, que dans l’fond j’préfère Brigitte Jones
Ça n’a rien de physical, c’est juste que j’aimais Brigitte Jones
Boom shakalaka, elle est revenue en avion, de son escapade de la mode
D’sa métamorphose en platinium
Elle a bu la fontaine de jouvence du couvent, elle a perdu douze ans,
elle est prête pour les louanges de la populace
Est revenue en visite
Pour le temps des fêtes dans son ancien district
Elle tente de saluer le monde qu’elle croise en bycik
Mais pu personne au monde ne reconnaît Brigitte
Photoshoppé comme une créature de magazine
Elle habite un corps maladif qui vient tout juste d’atteindre son paroxysme
On lui a serré les courbes, serré à double-tour
On lui a greffé ses joues pis même son sourire
J’essaye de comprendre, j’essaye surtout pas de juger
J’sais pas c’est quoi d'être femme ou de se faire dire qu’on est usé
J’essaye de le dire avec les meilleurs mots de Molière
Comment elle peut être femme fière sans son fard à paupière
Dans la salle de bain, faut pas qu’on la dérange
Elle veut être parfaite comme une toile de Michel-Ange/
Moi j’aimais Brigitte Jones, avant son silicone
Avant son physique chromé

(translation)

She was coming out of her house
Natural, exactly how I like 'em
Sensual with cello forms
That was her charm, she had her style
In the neighborhood it was the Broadway actress
A well-tuned voice like a Steinway piano
Took the highway to the big apple
Just before the last autumn leaf falls
She has humility and a modest temperament
Told the director I wasn't made like a model
But give me a scenario and I promise you
Me make my nest here to fly away with my own wings
His personality has won people's hearts
She has the confidence of a mountain in Spain
Huh huh, the girl contrasted
Girls who had contracts
Because of their contacts
Allow me to say that deep down I prefer Brigitte Jones
It's nothing physical, it's just that I loved Brigitte Jones
The people are in adoration
With his pop roles, tinged with a real passion
Screens know her, people recognize her
That's a star, when you're visible all over the planet
Now she has years of trades in the body
She's been getting so many calls for a while
Her wrinkles betray her, in the middle it's not practical
She thinks about plastic surgery before becoming a has-been
She contemplates herself in the mirror
Feeling her curves on the edge of her hips
She's looking for the foundation, maybe it's her fault hin?
All the make-up in the world couldn't hide her great pain
Thinking about taking the tunnel
To return to clarity as a brunette
To think about taking the alley, to change pair of glasses
To come back in the apple, just before we don't want her anymore
Allow me to say that deep down I prefer Brigitte Jones
It's nothing physical, it's just that I loved Brigitte Jones
Boom shakalaka, she flew back from her fashion getaway
From its metamorphosis to platinum
She drank the fountain of youth from the convent, she lost twelve years,
she is ready for the praise of the people
Came back to visit
For the holidays in his old district
She tries to greet the world she meets in a bycik
But no one in the world recognizes Brigitte
Photoshopped like a magazine creature
She inhabits a sickly body that has just reached its climax
We got her curves tight, double-tight
They grafted his cheeks and even his smile
I'm trying to understand, I'm not trying to judge
I don't know what it's like to be a woman or to be told you're worn out
I try to say it with the best words of Molière
How can she be a proud woman without her eyeshadow
In the bathroom, don't let it be disturbed
She wants to be perfect like a Michelangelo painting/
I loved Brigitte Jones, before her silicone
Before his chrome physique