| Für Die Lieder im Textbuch
| For the songs in the libretto
|
| Sind wie bei Kira fürs Deathnote
| Are like Kira for Deathnote
|
| Ich geh ans Mikro, flex, und blow Rapper out (out)
| I go on the mic, flex, and blow rappers out (out)
|
| Z in Bestform, «Redhawk Gatling», schmelze Teflon
| Z at its best, Redhawk Gatling, melt Teflon
|
| Mir wächst ein Exo-Skelett
| I'm growing an exo-skeleton
|
| Dock ich die Tracks an per Metal-Außenhaut
| I dock the tracks to the metal outer skin
|
| Wie in den 80ern mein Dad mit Plektrum
| Like my dad with a pick in the 80s
|
| Die Bretter, die die Welt bedeuten beginnen zu brennen
| The boards that mean the world begin to burn
|
| Wenn ich die Flammen aushauch
| When I breathe out the flames
|
| Weg vom Drachensektor
| Away from the dragon sector
|
| Achteckochse lass krachen, mit
| Octagonal ox let rip, with
|
| Doch lass das Mic los, wenn ich auftauch'
| But let go of the mic when I appear
|
| Atlantis ist zurück, Atlanten werden zerpflückt
| Atlantis is back, atlases are being picked apart
|
| Schneide Eisblock-Images zurecht wie Edward
| Crop ice block images like Edward
|
| Fetz' Konfetti aus Wack-MCs
| Fetz' confetti made of Wack MCs
|
| Im Battle sieht’s bei mir aus wie Sylvester
| In the battle, it looks like New Year's Eve to me
|
| Verböller' restlos, während Eule am Pult 'ne Rakete aufraucht
| Blasters completely, while Owl smokes up a rocket at the desk
|
| Vergesst bloß nie die Zeit in der Blackbox
| Just never forget the time in the black box
|
| Nie das gefühl für Hip-Hop
| Never the feeling for hip hop
|
| Die Engel stehen uns bei, nie wieder Geldnot
| The angels are with us, never again lack of money
|
| Über mir kreist so ein riesiger, sieben Meter großer Ikosaeder
| A gigantic, seven meter high icosahedron circles above me
|
| Dessen Raum ich immer mehr via Liebe ausbau'
| Whose space I am expanding more and more via love
|
| 20 Jahre mein Level gesteigert
| Raised my level for 20 years
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| Man findet von mir im Rapbiz keinen Zweiten
| You won't find a second from me in the rap biz
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| So wie ich Inhalt und Technik vereine
| Just as I combine content and technology
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| Die ander’n rappen nur scheiße
| The others just rap shit
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| 20 Jahre mein Level gesteigert
| Raised my level for 20 years
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| Man findet von mir im Rapbiz keinen Zweiten
| You won't find a second from me in the rap biz
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| So wie ich Inhalt und Technik vereine
| Just as I combine content and technology
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| Die ander’n rappen nur scheiße
| The others just rap shit
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| Was jeder halbwegs Intelligente vom Leben gelernt haben müsste:
| What every reasonably intelligent person should have learned from life:
|
| Wenn Trottel nicht mehr weiter wissen, benutzen sie die Fäuste
| When morons get stuck, they use their fists
|
| Das ist pure Dummheit! | This is pure stupidity! |
| Jeder wird seinen Meister finden
| Everyone will find their master
|
| Ich bleib' bei Rap und wahrer Geistesgröße
| I'll stick to rap and true greatness
|
| Weichheit ist ein Segen! | Softness is a blessing! |
| Trotzdem: Versuch mir mein Dasein als Mann abzusprechen
| Nevertheless: try to deny my existence as a man
|
| Von neidischen, trotzigen Mädchen, gefangen in Schränken
| Of envious, defiant girls trapped in closets
|
| Mein versatile Style hat so viele Kanten und Ecken
| My versatile style has so many edges and corners
|
| Plus so hetero, ich wedel' mir nur ein' von der Palme auf Lesben
| Plus so straight, I'm just wagging my hand at lesbians
|
| Zwei Mädels nackt in meinem Bett während ich den Track verfasse
| Two girls naked in my bed while I write the track
|
| Zum Glück kein Kind mit 'ner Psyche oder hässlichen Bratze
| Luckily no kid with a psyche or an ugly brat
|
| Nachvollziehbar, wenn man jetzt schon verkackt hat
| Understandable if you've already screwed up
|
| An Ander’n den Stress zu entladen, um sich selbst nicht zu hassen (hehe)
| Unloading the stress on others so as not to hate yourself (hehe)
|
| Der nette Junge hält die Kontakte zur Unterwelt
| The nice boy keeps in touch with the underworld
|
| Die Statik basiert auf «ehrenhaft» und nicht auf «menschenverachtend»
| The statics are based on "honorable" and not on "inhuman"
|
| Ich hab' nichts zu befürchten, bleibe ich echt und gerade
| I have nothing to fear, I stay real and straight
|
| Selbstverständlich gibt es auch überall immer schwarze Schafe
| Of course there are always black sheep everywhere
|
| 20 Jahre mein Level gesteigert
| Raised my level for 20 years
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| Man findet von mir im Rapbiz keinen Zweiten
| You won't find a second from me in the rap biz
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| So wie ich Inhalt und Technik vereine
| Just as I combine content and technology
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| Die ander’n rappen nur scheiße
| The others just rap shit
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| 20 Jahre mein Level gesteigert
| Raised my level for 20 years
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| Man findet von mir im Rapbiz keinen Zweiten
| You won't find a second from me in the rap biz
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| So wie ich Inhalt und Technik vereine
| Just as I combine content and technology
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| Die ander’n rappen nur scheiße
| The others just rap shit
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| Ich war in meiner City ganz unten
| I was at the bottom of my city
|
| Berliner würden sagen: «Richtiger Kunde»
| Berliners would say: "Real customer"
|
| Bist du jeden Tag besoffen und dicht, ist’s kein Wunder
| If you're drunk and tight every day, it's no wonder
|
| Ich hab' schon lang' gerappt, doch das rettet dir nicht den Arsch
| I've been rapping for a long time, but that won't save your ass
|
| Wirst du für Kokain unschuldig von großen Tieren gejagt
| Are you innocently hunted by big animals for cocaine?
|
| Sieh mich an: Heut' bin ich sowas wie Rosenheims Ehrenbürger
| Look at me: today I'm something like Rosenheim's honorary citizen
|
| Flieg' weit weg und spiel' 'ne Show im Loreley-Gebirge
| Fly far away and play a show in the Loreley mountains
|
| Untergrund to the fullest, ich overtime die Lieder
| Underground to the fullest, I overtime the songs
|
| Wenige Hörer, 2000+ lesen wahrscheinlich Bücher
| Few listeners, 2000+ probably read books
|
| Ein Posting auf FB mit mehr als 25 Sätzen lässt sie vermutlich direkt auf
| A post on FB with more than 25 sentences will probably open them up directly
|
| Lieblingspornoseiten wechseln
| Switch favorite porn sites
|
| Anstrengend zu denken, leicht sich abzulenken
| Hard to think, easily distracted
|
| Beides reift und wird dann chronisch
| Both mature and then become chronic
|
| Man muss sich bei mir dahinterklemmen
| You have to get behind me
|
| Wie ich die Kippe und das Cap, wie ich die Leselampe an ein Bett
| How I put the fag and the cap, how I put the reading lamp on a bed
|
| Jeden Monat jetten, bin kein Hinterweltler
| Jetting every month, I'm not a backworlder
|
| Stemm' die Kosten meiner Fam', keine Zeit um Gewicht zu stemm'
| Cover the costs of my family, no time to lift weight
|
| Keine Zeit für im Kreis drehen
| No time for going in circles
|
| Ich muss jetzt Deutschraps Geschichte ändern!
| I have to change Deutschraps history now!
|
| 20 Jahre mein Level gesteigert
| Raised my level for 20 years
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| Man findet von mir im Rapbiz keinen Zweiten
| You won't find a second from me in the rap biz
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| So wie ich Inhalt und Technik vereine
| Just as I combine content and technology
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| Die ander’n rappen nur scheiße
| The others just rap shit
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| 20 Jahre mein Level gesteigert
| Raised my level for 20 years
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| Man findet von mir im Rapbiz keinen Zweiten
| You won't find a second from me in the rap biz
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| So wie ich Inhalt und Technik vereine
| Just as I combine content and technology
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| Die ander’n rappen nur scheiße
| The others just rap shit
|
| Wahns7nn
| Madness7nn
|
| 20 Jahre mein Level gesteigert
| Raised my level for 20 years
|
| Man findet von mir im Rapbiz keinen Zweiten
| You won't find a second from me in the rap biz
|
| So wie ich Inhalt und Technik vereine
| Just as I combine content and technology
|
| Die andern rappen nur scheiße | The others just rap shit |