Translation of the song lyrics Verantwortung - Cr7z

Verantwortung (original)

Whatcha gonna do when you grow up
And have to face responsiblity?
Es ist mehr, als nur Strophen zu schreiben
In mein’m Würfelzimmer
Rosenheim wird immer schlimmer
Kennst du das, wenn dich jede gottverdammte Ecke
An deine Ex erinnert?
Du siehst es und spürst es in dir
Die Vergangenheit holt dich ein
Flüchten nützt da nichts mehr
Trinkst dir die Birne weg und wirst zu so 'nem scheiß Wichser
Die Polizei fährt an dir vorbei und du reißt Stick Ups
Sie gabeln dich auf, schlagen aufs Maul, tragen dich ein
Fahren dich heim, sagen dir:
«Kleiner, noch einmal heißt gleich: Gitter.»
Tic Tac, Sixxer, kippst was
Halbe Stunde später wankst du in den Club und gehst ab
Obwohl du nur 50 Cent hast, irgendwen kennt man
Die 50 Cent Hörer mit ihrem Benzer haben schon Recht mit «Opfer» Boom,
du rennst in sechs Mann
Am nächsten Tag aufgeschürfte Knie und Schienbeine
Flecken, Schrammen, sieh dir bloß nicht
Die Fresse im Spiegel an
Du hast dir viel zu viel geleistet, weißt
Du musst dir eingesteh’n
Und leider muss sie genau in diesem Moment vorbeigehen
Du willst doch nicht auf Ewigkeiten in Scheiße treten
Beiß' die Zähne zusammen, hier ist ein Scheideweg
Whatcha gonna do when you grow up
And have to face responsiblity?
Übernimm endlich die Verantwortung für dein Leben
Sie kann nichts dafür, das bist du, du kannst es nur nicht seh’n
Whatcha gonna do when you grow up
And have to face responsiblity?
Ein einsamer Junge mit Hookah in sei’m abgedunkelten Bunker
Duft von Gras liegt in der Luft und unter Zugzwang
Klatschen geblieben auf krassen Theorien
Über wie was passiert in der Welt durch die Illus
Die Zukunft zappenduster
Chillum vergilbt, Erinnerung an das Kind, das er mal war
Mal fern, mal nah, wie im Wahn, abgefuckter Zustand
Nach dem Erwachen sofort kotzen
Braune Klumpen ausgespuckt
Rauer Hals, brennende Lunge, böser Hustkrampf
Hat er Besuch da, sprudelt aus ihm 'ne Flut an
Information über die NWO
Die Homies sagen: «Ja, ist gut, Mann
Mach' lieber bisschen Mische klar
Kannst mir bisschen was abdrücken?
Ist Hammer, was Du da angepflanzt hast, Bruder
Danke, hier 'n Zehner.
Wir müssen geh’n
Es war uns 'ne Ehre, bis zum nächsten mal.»
Ja, diese Snakes sind überall
Ich weiß, es ist scheiße
Dass man’s mit dir immer so kurz macht
Nur solltest du dich nicht wundern
Denn du bist selbst Schuld an diesem Umstand
Bring' dich nicht um, geh' raus, tau' endlich auf
Da draußen wartet ein Traum auf dich
Du wirst deinen Augen nicht trauen
Whatcha gonna do when you grow up
And have to face responsiblity?
Chill' dich doch mal mit deinen Homies an den See
Ohne groß zu reden, treib' dahin
Und die Psychose wird vergeh’n
Whatcha gonna do when you grow up
And have to face responsiblity?
Sie hänseln dich ständig, weil du für sie so hässlich bist
Denk' dir nichts, ihr Weltbild engstirnig
Sie wissen doch nicht wirklich, wie sehr es dich trifft
Intelligenz und Skill in der Schule
Ist bei Jugendlichen nicht unbedingt das trendigste
Ebenso wenig wie deine Kleidung
Weil deine Mama nach ihrer Scheidung
Leider nicht mehr ganz so viel Geld besitzt
Sie wissen nicht, wie du dich kümmerst
Wie du mit bis Nächtens an Blättern
Mit Rechenaufgaben sitzt und immer besser wirst
Bitte nicht weinen, Kleine
Deine reine Seele wird errettet, Ich versprech es
Und wenn es das Letzte ist, wofür ich die Mächte anflehe
Ich weiß, wir kennen uns nicht, eine meiner Tränen
Ist für dich geflossen — ich schätze dich
So viele, die ihr Leben verschwenderisch wegwerfen
Hölle auf Erden
Ich weiß um deine Gedanken mit der Treppe zum Keller
Das Verlangen dich mit einem Strick zu erhängen
Die Sehnsucht nach ewig währendem hellen Licht
Doch du bist jetzt schon ein Engel
Tief in ihren Herzen wissen sie’s
Komm, schenk' ihnen ein Lächeln, denn…
Whatcha gonna do when you grow up
And have to face responsiblity?
Zum Helfen bereit, ohne, dass du einen Dank bekommst
Ich liebe deine Seltenheit, du zeigst Verantwortung
Whatcha gonna do when you grow up
And have to face responsiblity?
Ich liebe deine Seltenheit, du zeigst Verantwortung
Verantwortung
Whatcha gonna do
Whatcha gonna do when you grow up, when you grow up
Whatcha gonna do
Whatcha gonna do when you grow up, when you grow up

(translation)

Whatcha gonna do when you grow up
And have to face responsibility?
It's more than just writing verses
In my cube room
Rosenheim is getting worse and worse
Do you know that when every goddamn corner
Reminds you of your ex?
You see it and feel it in you
The past is catching up to you
Escape is no longer of any use
You'll drink your ass off and turn into some shitty wanker
The police drive past you and you rip stick ups
They pick you up, smack you in the mouth, sign you up
Drive you home, tell you:
"Little one, once again means: grid."
Tic Tac, Sixxer, tip something
Half an hour later you stagger into the club and go off
Although you only have 50 cents, you know someone
The 50 cent listeners with their Benzer are right about "victims" boom,
you run into six men
The next day scraped knees and shins
Stains, scratches, just don't look
Face in the mirror
You've done way too much for yourself, you know
You have to admit it
And unfortunately it has to pass at this very moment
You don't want to step in shit forever
Clench your teeth, this is a crossroads
Whatcha gonna do when you grow up
And have to face responsibility?
Finally take responsibility for your life
It's not her fault, that's you, you just can't see it
Whatcha gonna do when you grow up
And have to face responsibility?
A lonely boy with a hookah in his darkened bunker
Scent of grass is in the air and under pressure
Gossip stayed on crass theories
About how what happens in the world through the illus
The future pitch black
Chillum yellowed, memory of the kid he used to be
Sometimes distant, sometimes close, like crazy, fucked up state
Throw up immediately after waking up
Spit out brown lumps
Sore throat, burning lungs, bad spasm of coughing
If he has visitors, a flood gushes out of him
Information about the NWO
The homies say, "Yeah, fine, man
Better do a little bit of mixing
Can you pinch something for me?
It's amazing what you've planted there, brother
Thanks, here's a tenner.
We have to go
It was an honor for us, see you next time."
Yes, these snakes are everywhere
I know it sucks
That you are always so short
Just don't be surprised
Because it is your own fault for this circumstance
Don't kill yourself, go out, finally thaw out
There's a dream waiting for you out there
You won't believe your eyes
Whatcha gonna do when you grow up
And have to face responsibility?
Chill out with your homies by the lake
Without much talking, drift along
And the psychosis will pass
Whatcha gonna do when you grow up
And have to face responsibility?
They tease you all the time because you are so ugly to them
Don't think anything, their world view is narrow-minded
You don't really know how badly it affects you
Intelligence and skill in school
Is not necessarily the trendiest among young people
Neither does your clothing
Because your mom after her divorce
Unfortunately doesn't have that much money anymore
They don't know how to care
Like you with until nights on leaves
Sitting with arithmetic and getting better and better
Please don't cry, little one
Your pure soul will be saved, I promise
And if it's the last thing I beg the powers that be
I know we don't know each other, one of my tears
Flowed for you — I appreciate you
So many who throw their lives away lavishly
hell of Earth
I know your thoughts about the stairs to the basement
The desire to hang you with a rope
The longing for everlasting bright light
But you are already an angel
They know it deep in their hearts
Come give them a smile because...
Whatcha gonna do when you grow up
And have to face responsibility?
Ready to help without giving you a thank you
I love your rarity, you show responsibility
Whatcha gonna do when you grow up
And have to face responsibility?
I love your rarity, you show responsibility
responsibility
Whatcha gonna do
Whatcha gonna do when you grow up, when you grow up
Whatcha gonna do
Whatcha gonna do when you grow up, when you grow up