Translation of the song lyrics Shiva - Cr7z

Shiva (original)

Wieder ne Kippe anzünden, paar Schlücke trinken
Es ist schlimm, wird es dunkel, dann drückt es die Stimmung
Ich war vor kurzem noch glücklich, jetzt fühl ich mich geschunden
Zwing mich seit drei Stunden zu nem Bissen, ich darf nicht verhungern!
Meine Süße, wo bist du, ich bin so müde
Fühlst du denn nichts mehr?
Bist du wirklich wütend über Liebeskummer?
Sieh dich um, das Zimmer ist unsers im Sommer und Winter
Miteinander geweint und gemeinsam eingeschlummert
Ein Kunstwerk zersprungen in Erinnerungssplitter
Innerlich bin ich tot, außen nur verwundet
Es ist nicht begreiflich für mich, dass es so einfach zerbricht,
es für immer vorbei ist, Trost hab ich nie gefunden
Wo ich auch bin, die Liebe zu dir schwingt mit hinter dem Brustkorb
Manche lieben immer, ich bin so ein Junge!
Mein Gott, du bist so schön
Und ich schäme mich dafür, dass sich meine Persönlichkeit vor dir in nichts
auflöst
Was würde ich geben noch einmal die Zeit zurückzudrehen
Zu jammern nützt nichts, ich will dich glücklich sehen
Es ist ein Drama, natürlich, doch dich trifft keine Schuld
Das Band war da, aber die Zukunft hat es wohl nicht so gewollt
Es wird schon gehen und irgendwie komm ich zurecht
Und egal wie sehr wie wir uns noch distanzieren, du bleibst für mich ein
besonderer Mensch
Ich hoff, du hältst mich fest im Herzen Madame
Denn die Schmerzen, die ich hab legen Zeugnis ab, wie verdammt gern ich dich hab
Ich fühl mich so abgestellt wie ein Wrack nach nem Crash
Ein Flammengeflecht zeichnet sich ab auf meinem nackten Gefäß
Das sie Körper nennen
Ich bin ein Verbal-Sensei geworden durch das. was mich prägt
Stellt sich nun die Frage nach meinem Platz in der Welt
Ich hab nicht viel Geld und mir scheinen alle so fremd
Ist schon krass, wenn man Selbstvertrauen nur von Alkohol kennt
Und die Last von was trägt
Selten die Schatten verdrängt, weil die Kraft einfach fehlt
Doch keine Sorge, ich klapp schon nicht weg
Ich hab ins Gepäck ein paar Sachen gesteckt
Orangensaft und Wasser in Plastikflaschen als mein Getränk
Dann mein Player mit paar Sachen aus’m Netz
Äpfel, Mandarinen und ein Messer, falls ich im Wald noch was schnitz
Ich halte inne, wisch mir die Tränen vom Gesicht
Auf die Lippen und merke, wie salzig sie schmecken
Ich mach mich weg
Lass die Tür einrasten, drück die Zigarette in den Aschenbecher,
schaff mir etwas Distanz von dem Stress
Ab und zu geht es mir gut und dann wieder richtig erbärmlich
Ich will nicht lernen mit diesen Schmerzen glücklich zu werden
Ich versuche abzuschalten, guck mir den Mist an im Fernsehen
Skippe die Werbung und schalte ab, denn die Kiste entnervt mich
Ich steig aufs Dach und sitze im Sternlicht
Rauche Kippe nach Kippe, geh wieder rein und laufe im Zimmer umher
Ich hör verbrannte Erde von Jotta und Absz, was sie da spitten gibt mir ehrlich
etwas innere Stärke
Lieg ich im Bett und zieh mir die Decke ans Kinn, dann dauerts keine Minute und
ich bin wieder fix und fertig
Ich schwitz nicht mehr süßlich, ich trink nichts mehr, ich richte was her in
der Küche
Aber esse ein bischen zu spärlich
Ich denke die ganze Zeit an meine Süße
Picture wies wäre mit ihr alt zu werden und auch irgendwann mit Ihr zu sterben
Tja, das bin ich, doch so verrückt dieser Kerl ist —
So ist er im Kern nicht

(translation)

Light another fag, drink a few sips
It's bad, when it gets dark it depresses the mood
I was happy not long ago, now I feel exhausted
Force me to have a bite for three hours, I mustn't starve!
My sweetheart, where are you, I'm so tired
Don't you feel anything anymore?
Are you really mad about lovesickness?
Look around, the room is ours in summer and winter
We cried together and fell asleep together
A work of art shattered into memory fragments
I'm dead inside, just wounded on the outside
It's incomprehensible to me that it breaks so easily
It's gone forever, I've never found solace
Wherever I am, my love for you resonates behind my chest
Some always love, I'm such a boy!
My god you are so beautiful
And I'm ashamed that in front of you my personality has gone to nothing
dissolves
What would I give to go back in time
There's no use whining, I want to see you happy
It's drama, of course, but it's not your fault
The band was there, but the future probably didn't want it that way
It'll be fine and somehow I'll manage
And no matter how far we distance ourselves, you stay for me
special person
I hope you keep me in your heart Madame
'Cause the pain I'm in is a testament to how damn I love you
I feel as turned off as a wreck after a crash
A network of flames emerges on my naked vessel
That they call body
I have become a verbal sensei through what shapes me
Now the question arises about my place in the world
I don't have much money and everyone seems so strange to me
It's crazy when you only know self-confidence from alcohol
And the burden of what bears
Rarely suppressed the shadows, because the power is simply missing
But don't worry, I won't fold away
I put a few things in my luggage
Orange juice and water in plastic bottles as my drink
Then my player with a few things from the net
Apples, tangerines and a knife in case I carve anything else in the forest
I stop, wipe the tears from my face
On the lips and notice how salty they taste
I'm going away
Snap the door, put the cigarette in the ashtray,
get me some distance from the stress
Now and then I'm fine and then really pathetic again
I don't want to learn to be happy with this pain
I try to switch off, watch the crap on TV
Skip the ads and turn off because the box annoys me
I climb onto the roof and sit in the starlight
Smoke butt after butt, go back in and walk around the room
I hear scorched earth from Jotta and Absz, what they spit there gives me honestly
some inner strength
When I lie in bed and pull the covers up to my chin, it doesn't take a minute and
I'm all set again
I don't sweat sweetly anymore, I don't drink anymore, I prepare something in
the kitchen
But eat a little too sparingly
I think about my sweetie all the time
Picture pointed would be to grow old with her and eventually to die with her
Well, I am, but crazy as this guy is—
It's not like that at its core