| Sie machen Cash, obwohl ihr Rap nur Gewäsch is', sonst nichts
| They make cash even though their rap is just crap, nothing else
|
| Instrumentalisieren Rap für sich, doch Rap is' das nich'
| Instrumentalize rap for themselves, but that's not rap
|
| Zumindest nich' für mich und die Heads in dem Biz, die echten Veteranen
| At least not for me and the heads in the biz, the real veterans
|
| Whack-MCs fress' ich zum Frühstück und das schon seit ich 16 bin
| I eat whack MCs for breakfast and have since I was 16
|
| Was die Käppi? | What the kepi? |
| Achso, dann sind wohl auch alle Eminem Fans in der Fremdenlegion
| Oh, then I guess all Eminem fans are in the Foreign Legion too
|
| Lasst euch nicht vom Teufel blenden
| Don't let the devil blind you
|
| Wahre Blender erkennt ihr am Besten daran, wenn sie euch sagen ich würd' Leute
| You can best recognize true danders when they tell you I would people
|
| blenden
| blind
|
| Schon als ich klein war war ich ein Wanderer wie Feivel
| Ever since I was little I was a wanderer like Feivel
|
| Ich hab' kein Nerv für den Streit wie Kranke mit Bandscheibenleiden
| I don't have the nerve for arguments like patients with intervertebral disc problems
|
| Ich weiß nich', was ihnen so einfällt mich anzugreifen
| I don't know what they think of attacking me
|
| Ein Anruf und diese Scheiße hat sich, lasst mich alleine
| One call and this shit is over, leave me alone
|
| Ich wecke die Menschen auf, weshalb ich weiter am Mic Nummer Eins bin
| I wake people up, which is why I'm still on the mic number one
|
| Seelensegen, Streicheleinheiten statt Zweifeleinheiten
| Blessings of soul, pats instead of doubt units
|
| 100.000 marschieren mit mir Seite an Seite
| 100,000 march with me side by side
|
| Cr7z Army, hier ist keiner der Gleiche (keiner der Gleiche)
| Cr7z Army, here ain't nobody the same (none the same)
|
| Und in allen euren Städten (Städten, Städten…)
| And in all your cities (cities, cities...)
|
| Sind Plakate an den Wänden (Wänden, Wänden…)
| Are there posters on the walls (walls, walls…)
|
| Nur ein einziges Plakat sagt: «Sei ein Unikat»
| Only one poster says: "Be unique"
|
| Bleib' ein Unikat, yeah (-Kat, yeah, -Kat, yeah…)
| Stay unique, yeah (-Kat, yeah, -Kat, yeah...)
|
| Yeah, in allen euren Städten (Städten, Städten…)
| Yeah, in all your cities (cities, cities...)
|
| Steh’n Versprechen an den Wänden (Wänden, Wänden…)
| There are promises on the walls (walls, walls...)
|
| Nur ein einziges Plakat sagt: «Sei ein Unikat»
| Only one poster says: "Be unique"
|
| Bleib' ein Unikat, yeah (-Kat, yeah, -Kat, yeah…)
| Stay unique, yeah (-Kat, yeah, -Kat, yeah...)
|
| Nicht an die Medien, aber Gruß an jeden Fußsoldat
| Not to the media, but salute to every foot soldier
|
| Mittelfinger für die, die Kinder schänden durch die Charts
| Middle fingers for those who molest children through the charts
|
| Ich bin einer der besten Rapper für den Rapper, durch den dein bester Rapper
| I'm one of the best rappers for the rapper who makes your best rapper
|
| erst angefangen hat zu rappen: Kool Savas
| just started rapping: Kool Savas
|
| Big Player die mich feiern und beachten
| Big players who celebrate and pay attention to me
|
| Denn wie kann ein Einzelner so ein Meisterwerk erschaffen
| Because how can a single person create such a masterpiece
|
| Das alles aus eigener Kraft
| All of this on your own
|
| Style und Inhalt, den keiner hat
| Style and content that nobody has
|
| Die Skills ham 30 Mann zusammen nicht mal in ihren Lines gehabt (Aha)
| The skills didn't even have 30 men in their lines (Aha)
|
| Erst steht Einer auf und meint: «Jetzt reichts, we hype him up»
| First someone stands up and says: "That's enough, we hype him up"
|
| Dann steht der Zweite auf und sagt: «Seid ihr jetzt geisteskrank?»
| Then the second one gets up and says, "Are you insane now?"
|
| Wenn wir den auf die breite Masse loslassen heißt das nichts and’res als Tod
| If we let loose on the masses, that means nothing but death
|
| So schaufeln wir bloß unser eigenes Grab
| So we're just digging our own grave
|
| Ladies and gentlemen, der Typ scheißt auf Designeranzug
| Ladies and gentlemen, this guy doesn't give a fuck about designer suits
|
| Weiber, Knarren, Barren, Karren; | women, guns, parallel bars, carts; |
| dieser Mann hat Freiheitsdrang
| this man has a thirst for freedom
|
| Und lässt sich da nich' reinquatschen, peilt das mal
| And if you can't be talked into, take a look
|
| Den kann man nicht vergleichen und leicht vereinnahm’n wie all die ander’n
| You can't compare it and easily take it like all the others
|
| Das ist Cr7z, der weiß wo’s lang geht
| This is Cr7z, who knows where to go
|
| Denkt ihr, der beißt vom Apfel?
| Do you think he's biting the apple?
|
| Nein, der kennt den Neid der Schlangen
| No, he knows the envy of snakes
|
| Der treibt mental in einem Wasser mit geistig armen
| He's mentally floating in a pool with the mentally poor
|
| Und gleichzeitig transzendiert er darin zum höchsten Meistergrad
| And at the same time he transcends in it to the highest degree of mastery
|
| Weiß der Geier wie der Kleine das macht
| Who knows how the little one does it
|
| Fakt ist, das ist echt kein Rapper mehr, das ist 'ne scheiß Gefahr
| The fact is, that's really not a rapper anymore, that's a shitty danger
|
| Dieser MC wird kein Superstar
| This MC will not become a superstar
|
| Dieser MC wird zur Supernova, er ist ein Unikat (Unikat, Unikat…)
| This MC becomes a supernova, it is one of a kind (one of a kind, one of a kind...)
|
| Und in allen euren Städten (Städten, Städten…)
| And in all your cities (cities, cities...)
|
| Sind Plakate an den Wänden (Wänden, Wänden…)
| Are there posters on the walls (walls, walls…)
|
| Nur ein einziges Plakat sagt: «Sei ein Unikat»
| Only one poster says: "Be unique"
|
| Bleib' ein Unikat, yeah (-Kat, yeah, -Kat, yeah…)
| Stay unique, yeah (-Kat, yeah, -Kat, yeah...)
|
| Yeah, in allen euren Städten (Städten, Städten…)
| Yeah, in all your cities (cities, cities...)
|
| Steh’n Versprechen an den Wänden (Wänden, Wänden…)
| There are promises on the walls (walls, walls...)
|
| Nur ein einziges Plakat sagt: «Sei ein Unikat»
| Only one poster says: "Be unique"
|
| Bleib' ein Unikat, yeah (Bleib' ein Unikat, yeah)
| Stay unique, yeah (Stay unique, yeah)
|
| Und in allen euren Städten (Städten, Städten…)
| And in all your cities (cities, cities...)
|
| Sind Plakate an den Wänden (Wänden, Wänden…)
| Are there posters on the walls (walls, walls…)
|
| Wo ein I war ist 'ne Sieben
| Where there was an I, there's a seven
|
| Real bin ich gebor’n und auch so geblieben | I was born real and stayed that way |