Translation of the song lyrics DEINE AUGEN - Cr7z, Karen Firlej

DEINE AUGEN (original)

Ich les' in deinen Augen
Da draußen wirkst du so mutig, so «Mir Ist alles egal»
Aber ich seh', du bist traurig
Dein Mund, der lacht teilweise auch aus Schadenfreude
Aber wenn du mal kurz wegschaust, schämst du dich im Augenblick
Ich liebe deine Augen
Auch wenn sie so traurig sind
Ich weiß, du willst es nicht hör'n
Doch klappst du ein Buch auf für mich
In dem ich lese, als wär' es mein eigenes Leben, mein eigener Tod
Wir fühlen die gleiche Emotion
Wenn du deine Augen schließt
Seh' ich die leichte Regung hinter den Lidern
Und ich weiß, dass du nicht schläfst
Ich weiß, dass du mich ansiehst in deinen Gedanken
Und dass du möchtest, dass ich dir die Schläfe streichel', bevor du entschwebst
Ich weiß, dass wenn du sie öffnest, sie glitzern vor Freude
Dein Vortex Zeit auflöst
Sie ist hier nicht von Bedeutung
Denn du tauchst in meinen Augen
Als wär's das Meer
So friedlich und so tief ist dieser Kuss
Ich liebe dich so sehr
Sie sagen, in den Augen ist
Zu sehen, was du fühlst, wer du bist
Zu erkennen, ob du lügst oder nicht
Kein Geheimnis kann uns trenn'
Ich erkenn' dein reines Wesen
Es genügt nur ein Blick
In deine Augen
Es genügt nur ein Blick in deine Augen
Ich prüfe deine Augen
Sei mir nich' böse, aber wenn du mit mir sprichst
Hör' ich dich manchmal nicht, weil du mich in dich ziehst mit deinem Blick
Nicht, dass nicht wichtig ist, was deine Lippen verlässt
Aber es deckt sich nicht mit dem, was du erzählst
Red' mit mir ehrlich
Sag' mir, was dich wirklich beschäftigt
Und denk' nicht, dass du mir entschwindest nur weil du wegsiehst
Mir reicht ein Bruchteil 'ner Sekunde um auf dem Grund deiner Seele die Antwort
zu finden
Warum nicht aus deinem Munde?
Ich küsse deine Augen
Es tut mir Leid, ich hab’s nich' so gemeint
Zeit für uns zu schweigen und zu halten
Zu begreifen, dass wir beide nur wie Kinder sind
Die der Anblick dieser Welt seelisch viel zu oft erschütterte
Und dass das Meer in uns Wellen zum Vorschein bringt
Wären sie real, könnten wir durch die Fenster von einem Hochhaus schwimmen
Wenn ich unten bin und du mir in die Augen schaust
Halt' ich an um die Hand meiner Frau
Der Ring heißt Grundvertrauen
Sie sagen, in den Augen ist
Zu sehen, was du fühlst, wer du bist
Zu erkennen, ob du lügst oder nicht
Kein Geheimnis kann uns trenn'
Ich erkenn' dein reines Wesen
Es genügt nur ein Blick
In deine Augen
Es genügt nur ein Blick in deine Augen
Denk' ich an deine Augen in der Pein fehlt mir die Luft, denn
Was die schon für schreckliche Geschehnisse sehen mussten
Wie konnte so ein kleines Mädchen so viel Hass ertragen?
Wie konnt' es nicht verbittern beim Ball, auf dem sie Masken tragen
Lass sie sagen, was sie wollen über dich
Du siehst in ihren Augen, dass sie später wieder reuig sind
Dass sie dich verteufeln, weil du mit deinem Mann bist
Der all deine schwachen Momente einfach niemals verleugnen kann und wird
Und dich so liebt, wie du bist
Der dich stützt mit seinem Blick
Ein Stückchen Himmel für dich
Ein Glück, dass es dich gibt
Wir treiben uns in die Höhe
Wenn wir gemeinsam kommen und uns in die Augen sehen vereinen sich unsere Seelen
Unsere Leben sind ganz ähnlich zu denen von Schwänen
Liebe über den Tod hinaus fühl' ich an deinem Grab
Und schließ' ich meine Augen zum Sterben ein letztes Mal
Schließt du auch deine dafür nicht lange danach
Sie sagen, in den Augen ist
Zu sehen, was du fühlst, wer du bist
Zu erkennen, ob du lügst oder nicht
Kein Geheimnis kann uns trenn'
Ich erkenn' dein reines Wesen
Es genügt nur ein Blick
In deine Augen
Es genügt nur ein Blick in deine Augen

DEINE AUGEN (translation)

I read in your eyes
Out there you seem so brave, so "I don't care"
But I see you're sad
Your mouth laughs partly out of glee
But if you look away for a moment, you're ashamed at the moment
I love your eyes
Even if they are so sad
I know you don't want to hear it
But you open a book for me
By reading as if it were my own life, my own death
We feel the same emotion
When you close your eyes
I see the slight movement behind the lids
And I know you're not sleeping
I know that you are looking at me in your thoughts
And that you want me to stroke your temple before you float away
I know that when you open them they will sparkle with joy
Your vortex time dissolves
It is irrelevant here
'Cause you're diving in my eyes
As if it were the sea
That kiss is so peaceful and so deep
I love you so much
They say in the eyes is
To see how you feel about who you are
To recognize whether you are lying or not
No secret can separate us
I recognize your pure being
One look is enough
into your eyes
Just one look into your eyes is enough
i check your eyes
Don't be mad at me, but if you talk to me
Sometimes I don't hear you because you draw me into you with your gaze
Not that what leaves your lips doesn't matter
But it doesn't match what you're saying
Talk to me honestly
Tell me what's really on your mind
And don't think that you're disappearing from me just because you're looking away
A fraction of a second at the bottom of your soul gives me the answer
to find
Why not from your mouth?
I kiss your eyes
I'm sorry, I didn't mean it that way
Time for us to be silent and hold
Realizing that we're both just like kids
Who was emotionally shaken by the sight of this world far too often
And that the sea in us brings out waves
If they were real, we could swim through the windows of a skyscraper
When I'm down and you look me in the eye
I hold my wife's hand
The ring is called basic trust
They say in the eyes is
To see how you feel about who you are
To recognize whether you are lying or not
No secret can separate us
I recognize your pure being
One look is enough
into your eyes
Just one look into your eyes is enough
When I think of your eyes in pain, I can't breathe, because
What terrible things they had to see
How could such a little girl endure so much hate?
How could it not be bitter at the ball where they wear masks
Let them say whatever they want about you
You can see in their eyes that they are remorseful again later
That they demonize you for being with your husband
Who just can't and never will deny all your weak moments
And loves you the way you are
Who supports you with his eyes
A little bit of heaven for you
Lucky that you exist
We push ourselves up
When we come together and look into each other's eyes, our souls unite
Our lives are very similar to those of swans
I feel love beyond death at your grave
And I close my eyes to die one last time
Do you also close yours for this not long after
They say in the eyes is
To see how you feel about who you are
To recognize whether you are lying or not
No secret can separate us
I recognize your pure being
One look is enough
into your eyes
Just one look into your eyes is enough