Translation of the song lyrics Kopf hoch - Cr7z, Illstar

Kopf hoch (original)

Es heißt, der Geist einer Ära sei etwas, zu dem man nicht zurückkehren kann,
dass dieser Geist allmählich schwindet, liegt daran, dass sich die Welt ihrem
Ende nähert
Aus diesem Grunde ist es, auch wenn man es möchte, nicht möglich,
die heutige Welt wieder in den Geist von vor 100 oder mehr Jahren zu versetzen.
Es ist daher von großer Bedeutung aus jeder Generation das Beste zu machen
Ich seh' die Sicht vieler Menschen, die schwer verzehrt bis versperrt ist
Und was das Auge nicht sieht, das kümmert das Herz nicht
Augen zu und durch ist die Devise für viele
Mit großen Illusionen wird diese Welt zur Riesenspielwiese
Schein überschattet das Dasein — das reine Wesen geht schwimm’n
So manche unbequeme Wahrheit macht selbst Sehende blind
Unbeschwert sein fällt schwer, ich schieb' echt üble Filme
Doch ich will’s sehen wie’s ist, mein Dasein ist kein Lügengebilde
Der Planet ist der Wirt, der Mensch wie ein Virus
Der vieles zerstört, plan- und auch ziellos
Es ist kalt, ich rede nicht von Klimakatastrophen
Ich seh' Geister in der Krise, viele liegen schon am Boden
Träume versinken im Morast aus Angst und verdammten Sorgen
Doch ich brauch' dringend 'nen Lift und ich meine keine Apfelschorlen
Ich war weitestgehend frei, bis ich die Schule verließ
Ich hatte Fun, machte Scherze wie Malcom, Dewie und Reese
Doch dann begann der Ernst des Lebens
Vermehrte Krisen brachten Tränen
Versuche dem zu entgehen, blieben allesamt vergebens
Die Mehrheit läuft in eine Richtung wie mit der Peitsche getrieben
Für viele völlig normal, ich kann den Scheiß nicht kapieren
Es ist wirklich verrückt, wie das Leben so läuft
Auf der Suche nach dem Glück starte ich täglich erneut
Soviel Zeit schon vergang’n, so viele Dinge geschehen
Gefährten gingen und kamen, im Labyrinth namens Leben
Und was ich wirklich weiß, ist, dass ich wirklich nichts weiß
Zu viel was alt gedacht ist zerstört überraschend wie Blitzeis
Ich kann oft nicht richtig abschalten, ohne auf die Welt zu scheißen
Mein Kopf ist gefickt, der Teufel tanzt mit mir auf Messers Schneide
Ich komm' schwer klar, weil die ganze Scheiße mich schafft
Los, werd' verführt und getäuscht durch die dunkle Seite der Macht
Der leichte Weg ist verlockend, doch erschwert mein Seelenheil
Ich geh' den harten Weg und leb' bescheiden: Yedi-Style
Sag' mir, glaub' an dich, sonst wirst du dauerhaft leiden
Bei diesem kosmischen Schachspiel kann auch ein Bauer entscheiden
Zerreiß' die Mauer in dir, Bruder, und hab' keine Angst
Auch wenn dich vieles verwirrt, denk' nach, du weißt, dass du’s kannst
Denk' möglichst positiv, schaff' dir dein’n geistigen Frieden
Erweck das Gute in dir, die Weisheit und Liebe
Nimm dir’n Basey in die Hand, mach' kaputt, was dich kaputt macht
Der Weg ist hart, doch du hast Dinge von Nutzen im Rucksack
Heb' die Steine vom Weg auf, räum' sie beiseite
Geb' dich nicht auf!
Bleib' stark!
Du gewinnst die Schlacht auf deine Weise
Halt den Kopf hoch
Weil Verzweiflung keinen Zweck hat
Wir halten fest an der Hoffnung
Komm schon, Yeah!
Komm!
Even those hearts
Will you believe it?
No justice known as peace
I live a troubled life
That terms I wanna cry
Can I live?
Bullshit!
(Bullshit)
Can you help me change my way?
I was raised this way, keep your head up!
Help me change my way
I was raised this way
Und wieder klingelt der Wecker, vor dem ich mich gestern schon so erschreckt
hab'
Ich werd' immer älter und renn' tagtäglich zu Ämtern zur Besorgnis meiner Eltern
Ich nehme vielleicht besser doch die 44, statt zu warten auf 'nen Sechser
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende
Das Recht auf Rechenschaft hab' ich verwirkt, als ich einmal festsaß
Wo ist auf einmal die Zeit hin?
Ich will sie endlich zurück!
Vielleicht dreh' ich deshalb am Zeiger und sie nennen mich verrückt
Ich setz' mich vor meinen Rechner auf Ratenzahlung, tipp' den Text ab
Steh' vor meinem seit drei Jahren ausgelieh’nen Mic und rap' was
Trage Klamotten von falschen Freunden, die sie einst vergessen haben
Isolationspsychosen, ich denk' immer, bei mir brennt was
Und dann seh' ich so 'nen Bettler
Der Junge ist vielleicht g’rad' mal so alt wie ich
Und kniet auf Pflastersteinen bei diesem Wetter
Verdammt, hier schneit es und er hat g’rad' mal 'n Hemd an
Ich kann sowas nicht sehen, ich hab' selber nichts, doch geb' ihm den letzten
Cent ab
Anderen geht es noch schlechter, also weshalb bin ich so?
Ständig kämpfen mit allem, obwohl mir der Weltschmerz innewohnt
Wahrscheinlich, weil ich mich aufgeweckt hab', als ich den Sinn verlor
Durch Eskapaden und der jahrelangen Fehlinformation
Was hab’n sie mit uns vor?
Läuft es wirklich so, wie sie sich’s vorgestellt hab’n?
Ressourcenengpass, Arm und Reich sind zerklüftet
Durchwährend eine harte Zeit, während andere chillen im Swimmingpool
Sich Drinks von 'ner Hure bringen lassen, die nur ihr Kind versorgt
Fünfzigtausend für schicke Schuhe, zehntausend für das Dorf in Tansania
Hand in Hand auf dem Spielplatz und grinsen für Fotos
Anschließend in den Club mit Coke, Ecstasy, Pill’n, Gin and Juice
Ihr Bild ist verschoben, manche zwingen sich dazu
In Wirklichkeit sind sie in sich gestorben, so gefickt vom Konsum im Überschwang
Und kennen weder hinten noch vorn
Ich bin davor ihnen alles zu wünschen: Krebs, AIDS, Verkrüppelung
Und als Swarovski auf ihrem Handy noch eine Missgeburt
Nur werd' ich das nicht tun, ich hüte mich vor blinder Wut
Sie werden dafür bezahlen und das nicht auf Woodrow-Wilson-Tour
Was ich spit' ist pur, viele hab’n schon gut hingehört
Vielleicht auch du und eins ist ganz sicher: Wir werden immer mehr!
Sie erfinden Türen und hab' ich keine Schlüssel hier
Kreiere ich 'nen Inbus und gehe den Schritt nach vorn
Mich regierte auch die Furcht, ich werd' nicht resignieren
Setze für die nächste Generation den Weg erhobenen Hauptes fort!
Even those hearts
Will you believe it?
No justice knows peace
I live a troubled life
That terms I wanna cry
Can I live?
Bullshit!
(Bullshit)
Help me change my way
I was raised this way, keep your head up!
Help me change my way
I was raised this way
Keep your head up!

(translation)

They say the spirit of an era is something you can't go back to
that this spirit is gradually disappearing is because the world is becoming theirs
nearing the end
For this reason it is not possible, even if you want to
to bring today's world back to the spirit of 100 or more years ago.
It is therefore of great importance to make the best of every generation
I see many people's vision, which is severely consumed to the point of being blocked
And what the eye doesn't see, the heart doesn't care
Close your eyes and through is the motto for many
With great illusions, this world becomes a giant playground
Appearance overshadows existence - the pure being goes swimming
Some uncomfortable truths blind even the sighted
Being carefree is difficult, I push really bad films
But I want to see how it is, my existence is not a fabrication of lies
The planet is the host, man like a virus
Who destroys a lot, planlessly and aimlessly
It's cold, I'm not talking about climate catastrophes
I see ghosts in the crisis, many are already on the ground
Dreams sink into the morass of fear and damn worry
But I urgently need a lift and I don't mean apple spritzers
I was mostly free until I left school
I had fun, cracking jokes like Malcolm, Dewie and Reese
But then the seriousness of life began
Increased crises brought tears
Attempts to avoid this have all been in vain
The majority runs in one direction as if whipped
For many completely normal, I can't get that shit
It's really crazy how life works
In search of happiness I start again every day
So much time has passed, so many things have happened
Companions went and came, in the maze called life
And what I really know is that I really don't know anything
Too much of what is thought to be old destroys surprisingly like ice
I often can't really switch off without giving a shit on the world
My head is fucked, the devil dances with me on a knife edge
It's hard for me to cope because all this shit gets me
Come on, be seduced and deceived by the dark side of power
The easy way is tempting, but makes my salvation difficult
I go the hard way and live modestly: Yedi style
Tell me, believe in yourself, otherwise you will suffer forever
In this cosmic chess game, even a pawn can decide
Tear down the wall inside you, brother, and don't be afraid
Even if a lot confuses you, think, you know you can do it
Think as positively as possible, create your own mental peace
Awaken the good in you, wisdom and love
Take a Basey in your hand, destroy what destroys you
The road is hard, but you have useful things in your backpack
Pick up the stones from the path, clear them aside
Don't give up!
Stay strong!
You win the battle your way
keep your head up
Because despair has no purpose
We hold fast to hope
come on yeah
Come!
Even those hearts
Will you believe it?
No justice known as peace
I live a troubled life
That terms I want to cry
Can I live?
bullshit!
(bullshit)
Can you help me change my way?
I was raised this way, keep your head up!
Help me change my way
I was raised this way
And the alarm clock, which frightened me so much yesterday, rings again
have'
I'm getting older and every day I run to offices to worry my parents
Maybe I'd better take the 44 instead of waiting for a six
Better an end with horror than horror without end
I forfeited the right to account when I was once stuck
Where has the time gone?
I finally want her back!
Maybe that's why I turn the hand and they call me crazy
I sit down in front of my computer to pay in installments, type out the text
Stand in front of my mic, which I've borrowed for three years, and rap something
Wear clothes from fake friends they once forgot
Isolation psychoses, I always think something is on fire in me
And then I see a beggar
The boy is maybe just as old as me
And kneel on cobblestones in this weather
Damn, it's snowing here and he's just wearing a shirt
I can't see something like that, I don't have anything myself, but give him the last one
cents off
Others are worse off, so why am I like this?
Constantly struggling with everything, although the pain of the world is inherent in me
Probably because I woke myself up losing my mind
Through escapades and years of misinformation
What are you going to do with us?
Is it really going the way you imagined?
Resource bottleneck, rich and poor are divided
Having a hard time while others chill in the swimming pool
Have drinks brought to you by a whore who only takes care of her child
Fifty thousand for fancy shoes, ten thousand for the village in Tanzania
Hand in hand on the playground and grin for photos
Then into the club with Coke, Ecstasy, Pill'n, Gin and Juice
Your image is shifted, some force themselves to do so
In reality, they died in themselves, so fucked up by consumption in exuberance
And know neither the back nor the front
I'm about to wish them anything: cancer, AIDS, crippling
And as a Swarovski on her cell phone, another freak
Only I won't do that, I'll beware of blind anger
You're going to pay for it, and not on the Woodrow Wilson tour
What I spit is pure, many have already listened carefully
Maybe you too and one thing is for sure: we are getting more and more!
They invent doors and I don't have any keys here
I create an allen key and take the step forward
I was also ruled by fear, I will not give up
Carry on with your head held high for the next generation!
Even those hearts
Will you believe it?
No justice knows peace
I live a troubled life
That terms I want to cry
Can I live?
bullshit!
(bullshit)
Help me change my way
I was raised this way, keep your head up!
Help me change my way
I was raised this way
Keep your heads up!