| Bin nicht so naiv daran zu glauben, dass ich unversehrt den Berg erklimm'
| I'm not so naive to believe that I'll climb the mountain unscathed
|
| Der den zich versucht ham zu bezwingen, für einen besseren Blick auf
| The one I tried to conquer for a better look at
|
| Sternenlicht
| starlight
|
| Blessuren werden zu Blessings und ich trenn' mich von denen, die mir letztlich
| Wounds become blessings and I separate myself from those who ultimately hurt me
|
| Verderben bring’n
| bring ruin
|
| Hab' Gefährten mit, die mit mir gemeinsam steigen und fallen, nicht an mir
| Have companions who rise and fall with me, not on me
|
| zerren, kommt ein eisiger Alpenwind
| pull, an icy alpine wind comes
|
| Manchen wird’s zu heiß, sind sie nicht mit mir im gleichen Gedanken,
| It gets too hot for some, don't they have the same thoughts as me,
|
| der mich schon im Tal auf diese Reise brachte
| who brought me on this journey in the valley
|
| Die sind 1A, ich 7Z — Ich steh' das durch, die sind auf Segelflug in Richtung
| They're 1A, I'm 7Z — I'll get through it, they're gliding in the direction
|
| der Stätte, wo alles niederbrennt
| the place where everything burns down
|
| Die reinste Hölle auf Erden herrscht, man mehr verliert als schätzt
| The purest hell on earth reigns, you lose more than you appreciate
|
| Keine Ärzte helfen, wird dein Herz von Gier zersetzt
| No doctors help, your heart is consumed by greed
|
| Pfleg' dein Haus, dein Heim, die Frau und deinen Garten
| Take care of your house, your home, your wife and your garden
|
| Mach' dir mit deinem Auto und rauem Aufschreien einen Namen
| Make a name for yourself with your car and raucous screams
|
| Das sind Attribute, die mich niemals ausgezeichnet haben
| These are attributes that have never distinguished me
|
| Mein Plan ist ein anderer, ich muss jetzt da 'rauf
| My plan is different, I have to go up there now
|
| Der Pfad wird angezweifelt, sie geben mir einen gutgemeinten Rat
| The path is doubted, they give me well-intentioned advice
|
| Machen auf männlich, doch greifen nach mir mit 'ner eiskalten Hand
| Pretending to be manly, but grabbing me with an ice-cold hand
|
| Posten, während ich booste, lyrisch Blumen in Wüsten pflanz, die auf Steinen
| Post while I boost, lyrically planting flowers in deserts, those on stones
|
| wachsen
| grow
|
| Gießt man sie mit heilsamen Wasser der Trän'n
| If you pour them with healing water of tears
|
| Eins ist gewiss, ihnen wird noch das Lachen vergeh’n
| One thing is certain, they will lose their laughter
|
| Für die eine Sache nicht mich zu wähl'n (what?)
| Not to choose me for one thing (what?)
|
| Das will ich seh’n; | I want to see that; |
| von allen Seiten quatschen sie interessant
| they chatter interestingly from all sides
|
| Sieh, jedes Kind weiß doch, dass der Grashalm auch nich' schneller wächst,
| See, every child knows that the blade of grass doesn't grow faster either,
|
| wenn man dran zieht
| when you pull it
|
| Meine Mum redete bei 'nem Problem auch gegen 'ne Wand
| My mum would talk to a wall when she had a problem
|
| Es kam der Tag, da hab' ich selber erkannt
| The day came when I recognized myself
|
| When the will is strong, there is no mountain too hard to climb
| When the will is strong, there is no mountain too hard to climb
|
| Das Mikro angesteckt, ich brauch' für den Track kaum Ladezeit
| Plugged in the microphone, I hardly need any loading time for the track
|
| Für mich gilt es zwölf Jahre saufen mit Leben aufzuhol’n
| For me it is twelve years of drinking to catch up with life
|
| Außer Sound ein fauler Hund, der den Mond anjault wie auf Laudanum
| Except Sound a lazy dog howling at the moon like on laudanum
|
| Und blaue Zungen meinen, ich geh' zu Boden (haha)
| And blue tongues mean I'm going down (haha)
|
| Ich glaub', da war ich schon öfters
| I think I've been there several times
|
| Hab' sie nicht mal ganz mitbekomm', die Depression
| Didn't even quite get it, the depression
|
| Jetzt nehm' ich nur das nötigste Gepäck da hoch
| Now I only take the most necessary luggage up there
|
| Hinter mir hör' ich lautes Bellen, als hätten alle Tourette-Syndrom
| I hear loud barking behind me, like everyone has Tourette's syndrome
|
| Auf ULT7MA kam ich mir stellenweise vor, als würd' ich purgen, eine Blutfontäne
| At times on ULT7MA I felt like I was purging, a fountain of blood
|
| ins Gesicht des Leprechaun
| in the face of the leprechaun
|
| Hab' mein inneres Biest nach langer Zeit erneut an die Kette genomm'
| I took my inner beast back to the chain after a long time
|
| Volle Kontrolle, wenn Armageddon uns droht
| Full control when Armageddon threatens us
|
| Krieg' kein Netz an diesem Ort
| Don't get a network in this place
|
| Die letzten Worte, die ich verstand, am Telefon war’n: winke uns von oben zu
| The last words I understood on the phone were: wave to us from above
|
| Das werd' ich noch
| I will
|
| Was hinterrücks geredet wird, zwitschern mir schon die Vögel wie die Sohlen der
| What is said from behind, the birds already chirp to me like the soles of the
|
| Jordans beim Basketball
| Jordan's in basketball
|
| Selbst und ständig, get it on
| Self and constantly, get it on
|
| Nachtaktiv mit Plattendeal, nüchtern schon so unterwegs wie auf Pepp und Korn
| Nocturnal with a record deal, sober already on the road as pep and grain
|
| Wiedervereint und füreinander da auf der Reise durch Wind und Wetter
| Reunited and there for each other on the journey through wind and weather
|
| Arjuna, meine Releases sind ein Fächer
| Arjuna, my releases are a fan
|
| Will weit hinaus und weg von denen, deren Glaube zu schwach ist
| Wants to go far and away from those whose faith is too weak
|
| Mich auf Teufel komm raus erneut zu 'nem Taugenichts machen
| Make me a good-for-nothing again no matter what
|
| In ihrer Dummschwätzerphase, ich bin ein Unterschätzbarer
| In her goofball phase, I'm an underestimate
|
| Ein unersetzbarer Rapper, schneller weg als gedacht
| An irreplaceable rapper, gone faster than expected
|
| Dann da, wo ich anfangs noch hin wollt'
| Then there, where I initially wanted to go'
|
| Die ham' nix gemein mit dem Grundgedanken von Hip-Hop
| They have nothing in common with the basic idea of hip-hop
|
| Die wollen nur vom goldenen Kalb Milch hol’n
| They just want to get milk from the golden calf
|
| Bis sie ertrinken in einer Golden Shower — Pinkelparty
| Until they drown in a golden shower — pee party
|
| Mein Glashaus ist warm, es fallen Flocken um den Wintergarten
| My glass house is warm, flakes are falling around the conservatory
|
| Ich bin bereit noch wesentlich mehr von den Hetzern zu blocken
| I'm ready to block a lot more of the Hetzers
|
| Bevor ich dodge, knock' ich, provoziert nicht den Zorn des Gottes
| Before I dodge, I knock, don't provoke the wrath of God
|
| Ich kann meiner Natur nicht trotzen
| I cannot defy my nature
|
| Gibt welche, die versuchen’s, bis sie am Ende ihres Liedes Blut kotzen
| There are those who try until they puke blood at the end of their song
|
| Nieder mit den sich Erhebenden
| Down with the rising ones
|
| Die mir unter dem Deckmantel der Freundlichkeit dann meine Seele nehmen wollen
| Who then want to take my soul under the guise of kindness
|
| Ne ma Friends
| Nah, friends
|
| Ich hab' meine Energie schon lange im Äther drin
| I've had my energy in the ether for a long time
|
| Kann euch bei der Mensur ohne Berührung mit dem Degen kill’n
| Can kill you at the mensur without touching the sword
|
| Das Laserauge 7Z ist aktiv wie noch nie
| The Lasereye 7Z is active like never before
|
| Die Diener des Biests haben mir nichts zu erzählen vom Keepin' it real
| The minions of the beast have nothing to tell me about Keepin' it real
|
| Die seh’n mich nich', uh uh, nich' mal meinen Avatar (Schwarze Spiegel)
| They don't see me, uh uh, not even my avatar (black mirror)
|
| Kein MC, dessen Name auf Buzzern war
| No MC whose name was on buzzers
|
| Erfahr ich nur ein einziges mal, dass man mich hinterrücks daggern will
| I only experience once that they want to dagger me from behind
|
| Blitz' ich auf und klaue ihnen den Gedächtnisfilm
| I flash and steal the memory film from them
|
| Ich steh' für Rapskills, nicht für Marionette
| I stand for rap skills, not for puppets
|
| Vergesst die Aktion mit Samen aufbrechen
| Forget the crack open action with seeds
|
| So wächst es natürlich nicht natürlich, also was fällt euch ein?
| It doesn't naturally grow like that, so what do you guys think of?
|
| Der Baum ist schon da, er wächst nur in sein elektromagnetisches Feld hinein | The tree is already there, it just grows into its electromagnetic field |