| In dunklen Sphären, die Gefahr verström'n und dir an den Nerven zerr’n
| In dark spheres that exude danger and tug on your nerves
|
| Geht’s sehr schnell, dass am Boden das Herz zerschellt
| It goes so fast that the heart shatters on the ground
|
| Die Beschränkten wissen nicht, wie schwer’s ein’m fällt
| The disabled don't know how difficult it is for me
|
| Die Finger von Alk und Drogen zu lassen, lebt man nicht in einer rosaroten
| Keep your hands off alcohol and drugs, you don't live in a pink one
|
| Märchenwelt
| fairytale world
|
| Sondern in einem Block aus Beton mit Verbrechern, Zockern und Junks
| But in a concrete block with criminals, gamblers and junkies
|
| Virundzwanzig Stunden Opfer in Angst
| Twenty-four hour victims in fear
|
| Fitness macht süchtig, Sport ist doch fun
| Fitness is addictive, sport is fun
|
| Sibzig Prozent trainier’n zur Selbstverteidigung
| Seventy percent train for self-defense
|
| Und nicht, weil sie mit dir Bock hab’n auf Kampf
| And not because they want to fight with you
|
| Von den Gockeln abgeseh’n, da geht’s um Ego und Chicken
| Apart from the roosters, it's about ego and chicken
|
| Die gucken am Wochenende neue Briefmarken an
| They look at new stamps at the weekend
|
| Bekannte mit Psychopanne wurden als Kind verprügelt und in' Schrank gesperrt
| Acquaintances with mental breakdowns were beaten up as children and locked in a closet
|
| Jetzt sind sie selber dieser Schrank
| Now they are that closet themselves
|
| Das ist gute Musik, keine Ouvertüren von Frohnatur’n
| This is good music, no happy nature overtures
|
| Bananarama auf einer Welt voller Tod und Fluch
| Bananarama on a world of death and curse
|
| Tag und Nacht sind ein Paar, sie vollziehen den Liebesakt
| Day and night are a couple, they perform the act of love
|
| Auch die Dunkelheit ist eine Schönheit mit Anziehungskraft
| Even darkness is a beauty with attraction
|
| It’s a cruel (Cruel) cruel summer
| It's a Cruel (Cruel) cruel summer
|
| Leaving me here on my own
| Leaving me here on my own
|
| It’s a cruel (It's a cruel) cruel summer
| It's a Cruel (It's a Cruel) cruel summer
|
| Now you’re gone, you’re not the only one
| Now you're gone, you're not the only one
|
| It’s a cruel—
| It's a Cruel—
|
| Ah, außerdem sollte man wissen, dass Dummheit nicht schützt
| Ah, also know that stupidity doesn't protect
|
| Wie tief muss man gesunken sein, dass man sich amüsiert, weil jemand suchtkrank
| How low do you have to have sunk to enjoy yourself because someone is addicted
|
| ist
| is
|
| Dann die, die Worte moralistisch, diktatorisch einrahmen
| Then those who frame words in a moralistic, dictatorial way
|
| Deren Welt ist Eule, weil er cuttet wohl irgendwann ein’n Borderliner
| Their world is Owl, because he'll probably cut a borderliner at some point
|
| Wegen sowas versteht bald keiner mehr Humor, weil er Angst haben muss,
| Soon nobody will understand humor because of something like that, because they must be afraid
|
| was er sagt
| what he says
|
| 'ne Schranke verdienen Volksverhetzer
| Inciters of the people deserve a barrier
|
| Mir geht’s um Ausdruck, ab und zu tut’s gut zu spinnen
| I'm all about expression, now and then it's good to spin
|
| Auch wenn ich dann mal sexistisch kling', ihr Wichser*innen
| Even if I sound sexist then, you motherfuckers
|
| Sprachlicher Knast, die Moral wird zum Grab
| Linguistic prison, morality becomes the grave
|
| Witzig, die sind noch nicht mal sonderlich rhetorisch begabt
| Funny, they're not even particularly talented in rhetoric
|
| Hauen Fehler in die Sätze wie ein Sonderschüler
| Make mistakes in sentences like a special needs student
|
| Statt WLAN-Session lest Bücher und zeigt nicht in einer Tour zur andern rüber
| Instead of a WiFi session, read books and don't point over to one another in one tour
|
| Pff, ätzend, diese Doppelmoral
| Pff, sucks, this double standard
|
| Machen sich stark für Meinungsfreiheit, doch blockier’n und löschen Kommentare
| Stand up for freedom of expression, but block and delete comments
|
| Ich kann mir das rausnehm’n, denn ich mach' auch kein’n auf Heiligen
| I can take that out, because I don't make a saint either
|
| Und es ist kein Angriff, wenn ich sag', dass ich sie scheiße find'
| And it's not an attack if I say that I think they suck
|
| Dir könnt's am Arsch vorbeigeh’n, bin sechs’n’dreißig
| You can't give a fuck, I'm six and thirty
|
| Was meinst du, wie viel Leute mich scheiße finden?
| how many people think i suck?
|
| Mei, wie schlimm, hier fehlt gesunder Menschenverstand
| Hey, how bad, common sense is missing here
|
| Ihr Gehörnten wirkt auf mich so, als wünschtet ihr euch ein Messen mit der Wand
| You horned ones seem to me as if you wish yourselves to be measured against the wall
|
| Anscheinend zieht sie euch an wie mich die Dunkelheit
| Apparently you are drawn to it like the darkness draws me
|
| Euch geht es einfach zu gut, ihr sucht in Langeweile Unterhaltung
| You're just too good, you're looking for entertainment when you're bored
|
| Unterstreicht jemands Fehler zu jeder Gelegenheit
| Emphasizes someone's flaws at every opportunity
|
| Suhlt euch in Opferroll’n, während ihr gleichzeitig die Täter seid (Täter seid)
| Wallow in victim roles while at the same time being the perpetrators (being perpetrators)
|
| It’s a cruel (Cruel) cruel summer
| It's a Cruel (Cruel) cruel summer
|
| Leaving me here on my own
| Leaving me here on my own
|
| It’s a cruel (It's a cruel) cruel summer
| It's a Cruel (It's a Cruel) cruel summer
|
| Now you’re gone, you’re not the only one
| Now you're gone, you're not the only one
|
| It’s a cruel— | It's a Cruel— |