| Yo, so beginnt es, Bauch, Herz, Lunge, Schädel misshandelt
| Yo, that's how it starts, belly, heart, lungs, skull abused
|
| Man 'nen elenden Krampf kriegt durch Magnesiummangel
| You get a miserable cramp from a magnesium deficiency
|
| Fuck, krall mir das Kissen und beiß die Zähne zusammen
| Fuck, grab my pillow and clench your teeth
|
| Unfassbar was für Szenen sich abspielen
| Unbelievable what kind of scenes play out
|
| Verrätst du mir langsam, warum du mich seit neuestem wie jeden behandelst?
| Will you slowly tell me why you've been treating me like everyone else lately?
|
| Mich auch teilweise verleugnest als hätt' es mich nie gegeben
| You also partially deny me as if I had never existed
|
| Sag, hab ich dich so enttäuscht? | Tell me, did I disappoint you so much? |
| Bist du betäubt, ja? | Are you stunned, yes? |
| Schläfst du denn gut?
| Are you sleeping well?
|
| Geht’s dir am Arsch vorbei, dass du mir wehtust?
| Don't give a fuck that you hurt me?
|
| Mir tat es Leid, ok? | I was sorry, okay? |
| Und du hast es nicht angenommen
| And you didn't accept it
|
| Dafür gesorgt, dass ich jetzt nie mehr dazu eine Chance bekomm
| Made sure I never got another chance now
|
| Ich schwör's dir, ich schlage zu
| I swear to you, I'll hit it
|
| Das Chaos machte meine Seele rabenschwarz, scheiß auf den esoterischen
| The chaos turned my soul pitch black, fuck the esoteric ones
|
| Standpunkt
| position
|
| Dein Kumpel kommt mir krumm, er sagt, ich wäre wie damals
| Your buddy makes me crooked, he says I'm like back then
|
| Was hast du mit dem denn zu schaffen, dass du mit dem über jemanden wie mich am
| What do you have to do with him that you're talking about someone like me at
|
| Telefon laberst?
| Phone chattering?
|
| Das geht nicht mehr klar, sag mal, schämst du dich gar nicht?
| That's no longer clear, tell me, aren't you ashamed at all?
|
| Bist du schon wieder weg vom Fenster, drehst dir gerade dein Haze und Tabak
| Are you away from the window again, rolling your Haze and tobacco
|
| Oder hast du noch was da, das die Stimmung mehr hebt als die Pflanze?
| Or do you have something else that lifts the spirits more than the plant?
|
| Erinnerst du dich? | Do you remember? |
| Wir schliefen jeden Tag nebeneinander
| We slept next to each other every day
|
| Und dank dir lieg ich jetzt hier wie’n verdammter verwesender Kadaver
| And thanks to you I'm lying here like a fucking rotting carcass
|
| Nein, ich steiger mich nicht rein
| No, I'm not getting into it
|
| Ich weiß schon was du meinst
| I already know what you mean
|
| Ich versuch dich mit den Depris zu strafen
| I try to punish you with the depressions
|
| Aber das hier ist 'ne Tatsache, spiel keine Spiele wie du
| But this is a fact, don't play games like you
|
| Sieh mir zu wie ich mich rasiere und unter Tränen kranke Gedanken hege
| Watch me shave and tear through sick thoughts
|
| Von wegen nehm ich die Klinge raus und zersäbel
| I'll take out the blade and saber because of that
|
| Mir damit Venen und Adern damit ich schlafen kann
| Me with it veins and arteries so I can sleep
|
| Es geht nicht darum, dass du nicht mehr da bist
| It's not that you're not there anymore
|
| Es geht auch darum, dass mein Leben im Arsch ist
| It's also about my life sucking
|
| Ich habe einfach keinen Lebensstandard mehr
| I just don't have a standard of living anymore
|
| Es zehrt mich von innen so auf wie diese Nebulakrankheit (Ebola Wortspiel
| It's eating me up from the inside like this Nebula disease (Ebola pun
|
| aufgrund des Rauchens)
| due to smoking)
|
| Wow, ist das ein Spinner, der da an der Theke das Glas hebt
| Wow, is that a weirdo raising the glass over there at the counter
|
| Während du im Ferienlager mit den Mädels dein' Spaß hast
| While you're having fun with the girls at camp
|
| Stehst du grad knietief im Wasser des Sees und betrachtest
| Are you standing knee-deep in the water of the lake and looking at it
|
| Die strahlende Hemisphäre, du dämliche Schlampe?
| The bright hemisphere, you stupid bitch?
|
| Nachts zappelst du ab auf MDMA
| At night you wriggle on MDMA
|
| «Nein, ich lasse keinen ran!», und jetzt hast du’n stehenden Penis im After
| "No, I won't let anyone touch it!", and now you have a standing penis in your anus
|
| Stöhnst zum Takt vom elektrischen Bass der Strandbar
| Moan to the beat of the beach bar's electric bass
|
| Bis dir die Wichse an den Schenkeln klebt, mit denen du abtanzt
| Until the cum sticks to your thighs with which you dance
|
| Nachdem du’s geschafft hast
| after you made it
|
| Dass du dir später von deinem verstrahlten Verehrer noch’n Näschen ballerst
| That you'll pick your nose later from your irradiated admirer
|
| Jaja, lern erstmal für Liebe 'nen Fehler zu machen
| Yes, first learn to make a mistake for love
|
| Mein Herz ist gescarrt, dein «ich hab dich lieb» erschwert mir das Ganze
| My heart is scarred, your "I love you" makes it difficult for me
|
| Klar dacht ich dran dich in Erregung wie Gacy und Dahmer
| Of course I thought of you excited like Gacy and Dahmer
|
| In den Keller zu sperren, um dir da deinen Schädel zu spalten
| Locked up in the basement to split your skull there
|
| Stattdessen stalke ich dich bei Facebook und geb mir die Kante
| Instead, I'll stalk you on Facebook and give me the edge
|
| Bete um alles, dass sich die Pein in mir legt, wenn ich warte
| Pray for everything that the anguish within me will subside as I wait
|
| Vielleicht sehen wir uns mal, du in einem BMW, ich auf dem Fahrrad
| Maybe we'll see each other, you in a BMW, me on a bike
|
| Von dem ich gegen die Scheibe trete bis das Glas bricht
| From which I kick the pane until the glass breaks
|
| Ich schwör's dir, Ich hab so viel Hate und Rage
| I swear to you, I have so much hate and rage
|
| In mein’n Genen
| In my genes
|
| Wie Papa auf Metal-Konzerten, Alk und E-Gitarre
| Like dad at metal concerts, alcohol and electric guitar
|
| Noch nie bin ich explodiert, doch wenn’s passiert, dann denkst du dir «god damn»
| I've never exploded, but when it happens, you think "god damn"
|
| Ich spür, dass jetzt und hier ein reptiloider Alien landet
| I sense that a reptilian alien is landing here and now
|
| Fuck it, ich heb meine Hanteln, end nicht als Heroinjunkie
| Fuck it, I'm lifting my dumbbells, I'm not a heroin junkie
|
| Ausgemergelt wie Menschen in Mesopotamien
| Emaciated like people in Mesopotamia
|
| Du hörst dir deinen psychedelischen Kram an
| You listen to your psychedelic stuff
|
| Ich pumpe NECRO, Eminem und diesen Gay-Sound aus den 80ern
| I pump NECRO, Eminem and that 80's gay sound
|
| Ab und an befind ich mich in 'nem Schwebezustand
| Now and then I find myself in a state of limbo
|
| Durch den ich wenigstens manchmal die Vergebung erlangen kann
| Through which, at least sometimes, I can gain forgiveness
|
| Irgendwann werd ich’s schon packen, momentan liegen die Nerven blank
| At some point I'll get the hang of it, my nerves are on edge at the moment
|
| Und ich ich geb mir den Absturz
| And I give myself the crash
|
| Mit zehn bis zwanzig Flaschen, die neben mir stehen den flackernden
| With ten to twenty bottles standing next to me, the flickering ones
|
| PC-Bildschirm anstarr’n
| Staring at the PC screen
|
| Mit Tränen auf den Wangen
| With tears on my cheeks
|
| Ich leg mich auf’s Laken mit Schuhen und Klamotten und glotze die Wand an
| I lie down on the sheet with shoes and clothes and stare at the wall
|
| Ändern lässt sich eh nichts mehr an deinem verheerenden Karma
| Nothing can be changed about your devastating karma anyway
|
| Das ist für alle Menschen, die von einer Person verlassen worden sind,
| This is for all people who have been abandoned by a person
|
| für die sie ihr eigenes Leben ohne zu zögern gegeben hätten — Cr7z | for which they would have given their own lives without hesitation — Cr7z |