| Ich bin mir ziemlich sicher dass es was zu tun hat mit mei’m siebten Sinn
| I'm pretty sure it has something to do with my seventh sense
|
| Der Grund, warum ihr die Flut habt ist das Meer — ich vertief mich darin
| The reason you have the tide is because of the sea — I get absorbed in it
|
| Träume und schöpfe; | dream and create; |
| schöpfe was Neues
| create something new
|
| 99% der Menschen um mich finden nichts zu ihrem Kind
| 99% of the people around me can't find anything about their child
|
| Für mich ist das nicht verwunderlich, es ist Ungewiss
| For me that is not surprising, it is uncertain
|
| Weil die meisten freiwillig zu dumm dafür sind, man sieht es nicht
| Because most people are too stupid to do it voluntarily, you don't see it
|
| Blick nach links, blick nach rechts — was das im Dunkeln bringt?
| Look to the left, look to the right - what's the point in the dark?
|
| Ich weiß es nicht, ich treib es bunt, vielleicht entspringt der Funke mit dem
| I don't know, I'm doing it colorfully, maybe the spark will ignite with him
|
| Style
| style
|
| Denn ich trainier bewusst oder unterbewusst
| Because I train consciously or subconsciously
|
| Ich versteif mich nicht, ich weiß nur, ich hatte Hunger und Durst
| I'm not stiffening, I just know I was hungry and thirsty
|
| Rage im Magen, Salven an Zunder gespuckt
| Rage in stomach, volleys spat at tinder
|
| Mit verbranntem Mund gekauert von Schwaden an Qualm verschlungen
| Crouched with burned mouth, swallowed up by clouds of smoke
|
| Und die Fremden rieten mir, halt die Balance mein Junge!
| And the strangers advised me, keep your balance my boy!
|
| Hast du zu viel Alk getrunken? | Did you drink too much alcohol? |
| Oh nein, ich fall' nicht runter
| Oh no, I'm not falling down
|
| Mein Schrei verstummt nicht, ich zweifel an 'nem gesunden Verstand
| My cry doesn't stop, I doubt my sanity
|
| Erschaff' ein Schutzschild um mich, das mir Grund gibt zum Kampf
| Create a protective shield around me that gives me reason to fight
|
| Manchmal randalier' ich, manchmal bin ich sanft
| Sometimes I riot, sometimes I'm gentle
|
| Meistens durchsuch' ich den Dschungel und probier' von jedem Blatt
| Mostly I search the jungle and try every leaf
|
| Hier, nimm das, was mein Gehirn hier sagt!
| Here, take what my brain says here!
|
| Ich schieb' schon Hallus!
| I already push Hallus!
|
| Sage mir, verdammt Piano, was du siehst ist nicht wahr
| Tell me damn Piano what you see is not true
|
| Karikatiere nur, damit ich mal für 'ne Sekunde lach
| Just caricaturing to make me laugh for a second
|
| Danach starr ich zur Wand und drehe nochmal eine Stunde Wahn
| Then I stare at the wall and shoot another hour of madness
|
| Schieb' keine Seite über den Bogen, ich zupf' daran
| Don't push a page over the bow, I'll pluck it
|
| Karuna im Innercore, noch hat es kein Triumph getan
| Karuna in the innercore, no triumph has yet done so
|
| Sensitives Verständnis von einer Urgewalt
| Sensitive understanding of an elemental force
|
| Bestimmt ist meine Hingebung an Pein ein stummer Schrei
| Surely my devotion to pain is a silent cry
|
| Ich trage rot und schwarz
| I wear red and black
|
| Cause my soul is dark
| Cause my soul is dark
|
| Habe Seelenqualen und Wundmale eines Soldaten
| Have anguish and wounds of a soldier
|
| Zog schon Nasen Koks auf Tonnen um danach 'ner Hoe im 50.000 € teuren
| Already drew noses of coke on barrels and then a hoe in the €50,000 expensive one
|
| Wohnzimmer zu nageln
| Nail up the living room
|
| Irgendwo war ich, irgendwo, frag' mich nicht
| I was somewhere, somewhere, don't ask me
|
| Prost. | Cheers. |
| Auf das Vergessen von Exen und Schlangen im Next-Level-Rap
| On forgetting exes and snakes in next level rap
|
| Cr7z, check mich, denn ich lege Zeugnis ab
| Cr7z, check me 'cause I'm testifying
|
| Das das für 'ne Menge an Leuten def. | That's def for a lot of people. |
| eine Bedeutung hat
| has a meaning
|
| Irgendwas hab' ich, irgendwas, frag mich nicht
| I have something, anything, don't ask me
|
| Für deinen Sound hab' ich Latten, denn ich reiß' meine von Zäunen ab
| I have slats for your sound, because I rip mine off fences
|
| Geist ist blank, reines weiß, ab und an schreib' ich was rein
| Spirit is blank, pure white, every now and then I write something in it
|
| Ab und an lass ich mich leiten von den Rhymes
| Now and then I let the rhymes guide me
|
| Was soll’s, ich kann’s, hat ja auch ewig gedauert
| What the heck, I can do it, it also took forever
|
| Zwölf Jahre sind kein Pappenstiel, ich freeze die Trauer
| Twelve years is no small matter, I freeze the grief
|
| Beat a System — alles was man sieht durch seine Linsen wird jetzt Feuer fang'
| Beat a System — everything you see through your lenses will now catch fire
|
| Brenn' mich tiefer in’s Bewusstsein, das ist, was ich mein mit Visum
| Burn me deeper into consciousness, that's what I mean with visa
|
| Ich zuck' leicht mit der Schulter und sprenge 'nen Block aus Eis
| I shrug my shoulders and blast a block of ice
|
| Ihr denkt euch nur, wie easy is' es?
| You just think how easy is it?
|
| Tu mir den Gefall’n, sieh mal richtig hin!
| Do me a favor, take a good look!
|
| Was für Zeilen? | What lines? |
| Was hab ich geschrieben zu Beginn?
| What did I write at the beginning?
|
| Siehst du? | Do you see? |
| *Switch Back*
| *switchback*
|
| Und das mach' ich die ganze Zeit!
| And I do that all the time!
|
| Seit gefühlten 100 Jahr’n push ich zum Maximum am Mic!
| For what feels like 100 years, I've been pushing to the max on the mic!
|
| Wird man weis' mit dem Alter, dann ist das was für 80
| If you get wiser with age, then that's something for 80
|
| Nur guck' dir doch mal die meisten an — verbittert durch 'ne Krankheit
| Just look at most of them — embittered by an illness
|
| Mein Repertoire ist wie die Zeichen der Tiere, 'ner Elypse oder 'n Kreis
| My repertoire is like the signs of the animals, an ellipse or a circle
|
| Ansichten sind am wabern — drinnen is' es heiß!
| Views are wafting — it's hot inside!
|
| Bisher hab' ich selbst noch keinen Mittelweg gefunden
| So far I haven't found a middle ground myself
|
| Mein Gerappe hier ist nur das Gerippe, es wird noch mehr dazukomm'!
| My skeleton here is just the skeleton, there will be more to come!
|
| Ich bin grad mal aufgestanden, bin noch etwas schusslig
| I just got up, I'm still a bit fussy
|
| Es schwummert und die Boxen wummern Dubstep und Metal-Mucke
| It's swimming and the speakers are pounding dubstep and metal music
|
| Wenn ich mal meditiere, dann wohl beim Gläser-polieren
| If I meditate, then probably while polishing glasses
|
| Boden-schrubben, Spiegel-putzen — verstehst du die Vielfalt?
| Floor scrubbing, mirror cleaning — do you understand the diversity?
|
| Verstehst du, dass es hier das Gold gibt?
| Do you understand that there is gold here?
|
| Verstehst du meine Alchemie und Neologie? | Do you understand my alchemy and neology? |
| Verstehst du was Esprit bedeutet?
| Do you understand what Esprit means?
|
| Ich transportier' dich an dein Ziel wie Shuttlebusse
| I'll transport you to your destination like shuttle buses
|
| Nur fahren wir diesmal nicht die gewohnte sondern eine and’re Route
| Only this time we don't drive the usual route but a different one
|
| Zu viele sind an ihren Standard gebunden, suchen nicht mehr was Gutes weil es
| Too many are tied to their standard, no longer looking for something good because it
|
| gut ist wie es ist
| is good as it is
|
| Was soll man tun für das gesamte Netz? | What should one do for the entire network? |
| Erst wenn sie die Spinne seh’n fang' sie
| Only when you see the spider catch it
|
| an zu zappeln — Tja, dann ist’s zu spät
| to fidget — Well, then it's too late
|
| Deswegen brech' ich lieber heut' als morgen aus wie Dante’s Peak
| That's why I'd rather break out today than tomorrow like Dante's Peak
|
| Und zieh ein Flammenmeer mit mir — erster Gedanke: KRIEG!
| And draw a sea of flames with me — first thought: WAR!
|
| Mir egal in welchen Karten man liest
| I don't care which cards you read
|
| Du kriegst immer ein anderes Bild von mir, jedes mal wenn du legst
| You always get a different picture of me every time you lay
|
| Du erzählst mir was von Kreuz, Herz, Karo und Pik | You tell me about clubs, hearts, diamonds and spades |
| Erzählst du mir noch mehr davon bekomm' ich wohl Narkolepsie
| If you tell me more about it, I'll probably get narcolepsy
|
| Ich werd' ja jetzt schon Banane, wenn ich den Leuten beim reden zuhör'
| I'm already turning into a banana when I listen to people talk
|
| Glaub mir, dieser Track hier ist weniger kompliziert, weil bei mir alles offen
| Believe me, this track is less complicated because I'm all open
|
| liegt; | lies; |
| Interpretierbar ist
| is interpretable
|
| Die sind mehr so «Friss oder stirb», mehr wie: «Chris, du kapierst mich nicht!»
| They're more like "take it or leave it", more like: "Chris, you don't get me!"
|
| Wenn sie wüssten dass sie DAMN-RIGHT sind
| If they knew they were DAMN-RIGHT
|
| Dass ich ein redegewandter Egomane bin ist nicht ENTSCHEIDEND!
| Being an eloquent egomaniac is not CRUCIAL!
|
| Es geht mir darum, dass ich im Herz so ein unbeschreibliches Gefühl hab das mir
| It's about the fact that I have such an indescribable feeling in my heart
|
| einfach beweist, dass sie sich nicht lieb ha’m!
| simply proves that she doesn't love herself!
|
| Einer der wenigen, bei den' man scheitert, ihnen was einzureden
| One of the few where you fail to talk them into something
|
| Weil er die Fähigkeiten besitzt zum «Schleier heben»
| Because he has the skills to «lift the veil»
|
| Es war ein weiter Weg, meinen Dämon «Pein» zu erlegen
| It was a long way to slay my demon "Pein".
|
| Ist kein leichtes gewesen, sich frei in der Zeit zu bewegen!
| It wasn't easy to move freely in time!
|
| Nun bin ich bereit für die «Drei» in mei’m Leben
| Now I'm ready for the "three" in my life
|
| Ich hoffe, ihr seid es auch, weil ich euch brauch um zu scheinen für jene
| I hope you are too because I need you to shine for them
|
| Da draußen, die wissen, dass das Licht existiert!
| Out there who know the light exists!
|
| Denen es an Weitsicht fehlt! | Those who lack foresight! |
| ICH BIN JETZT HIER! | I AM HERE NOW! |