Translation of the song lyrics Bannkreis - Cr7z

Bannkreis (original)

Und wer von euch denkt mal an mich, wenn es mir scheiße geht?
Scheint, als wär' ich Einzelkind, von wenn’s (?) um’s Leiden geht
Ist auch soweit ok
Auf dem Schein sich meiner anzunehmen und mich zu versteh’n, braucht man keine
Seele
Und dabei red' ich von den meisten Wesen miner Art
Ich war so ähnlich, doch ich schwebe jetzt zu meiner Sphäre
Die Wenigsten entledigen sich ebendieser Materie
Und verwesen regelrecht im Leben
Was is' so schwer daran, einmal zu überlegen?
Mal zu denken, mal zu kämpfen, mal die Regeln widerlegen?
Mal aus eigenem Interesse in diesem Körper zu genesen?
Und sich Tage darauf wieder der Beneb’lung hinzugeben?
Also wo is' das Problem?
Red dich nicht raus, ich bin der Letzte, der nicht weiß, wie es ist,
Drogen zu nehm’n
Alter so geseh’n will ich uns nicht unten, sondern oben seh’n
Versuch’s mit Tracks von 7z und mir als Stoßgebet
Ich hab' die Augen lieber zu, wenn’s draußen dunkel is'
Doch ich hab' gelernt, dass alles, was ich will, nicht wichtig is'
Es geht um die Geschichte, die du sprichst
Dass du dich richtig ausdrückst und nich'
Als ein Hauch von Licht herausbricht
Zwischen Zeil’n von 'ner Finsternis
Es geht um Liebe, auch wenn du ihrer Zerstörung sicher bist
Und ich rede hier von dir, auch wenn ich mich meine, vielleicht begreif' ich
auch zu viel aus meiner Sichtweise
It’s only gettin' worse
Cause life is too short
Survival of the fittest
Think about the steel in your fist
Get ready, prepare for war
Motherfucker
Real life is surreal
Im Hause 7z herrscht Nachtschicht
Der Typ, der wieder Rap im Minarett zusamm’nflickt
Der sieht am Ende fast wie neu aus
Kriegt 'n fettes Upgrade, da die Kunoichis mir zur Hand geh’n
Brauch' ich keine Bier-und-Schnäpse-Party, um mich abzulenken von dem Krieg
Ich halte Abstand von den Wannabes
Kenn' ihn fast nicht, doch mach' trotzdem hier 'nen Donzen-Feat
Sand und Sonn’n, das schieß' ich alles über 'n Haufen
MCs lass' ich rauchen
Warenausgabe, bitte warten mon ami
Mein Konterfei wird observiert, geblockt und wieder freigeschaltet
Mir is' scheißegal, wer, wie, was, wann, wo — Frei entfalten!
Hast du die Lieder angehört, musst du es einseh’n, Alter
Pein und Alk, hin und her, doch immer mehr der Geist des Landes
Klar, es is' ein Einzelkampf, doch wir steh’n beieinander
Sprech’n in den Kreis 'nen Bann, um nich' entzwei zu fall’n
Ich kann mir das leisten, man
Ja, ich schreibe krankhaft, ausgezeichnet, tausende Hände, Honda-Stil
Der Grund, warum der Sniper stets verwackelt hat:
Wenn ich will, dann zieh' ich blau' und rote Strahl’n aus mir wie ein Plasmaball
Als wär' ich straight von abgesandt
Nein, nicht von den Drogen abgefuckt, sondern der, der die Oberhand gewann
Es macht kein’n Unterschied, ob du mein Kumpel bist oder du mich nie zu Gesicht
gekriegt hast
Ich hab' in der Kunst Magie
Und ich weiß, du freust dich riesig, dass die Songs entsteh’n
Solche gibt’s nur einmal, Cr7 Wunderkind, 'ray
Ich weiß, wie es da unten is', wenn diesem Jungen niemand hilft,
weil er nich' mehr der Norm entspricht
Die Umwelt gab die Form und ihr seid noch nich' tief gesunken, nur ein bisschen,
deshalb wirkt ihr auf mich so putzig wie Togepi
Das Leben is' noch mehr als iPhone und Computerspiel’n, als nur zu fragen: «Na,
wie gehts?»
und dann wieder den Kopf wegdreh’n
Und wenn derselbe Schmerz einmal über dich kommt, dann siehst du,
was du verbrochen hast und wie tonnenschwer die Untat wiegt
It’s only gettin' worse
Cause life is too short
Survival of the fittest
Think about the steel in your fist
Get ready, prepare for war
Motherfucker
Real life is surreal
Rap now is a circus clown

(translation)

And who of you thinks of me when I'm feeling shit?
Seems like I'm an only child, when it's (?) about suffering
It's ok so far
On the pretense of taking care of me and understanding me, you don't need one
Soul
And I'm talking about most beings of my kind
I was something like that, but I'm floating to my sphere now
Very few get rid of this matter
And literally rot in life
What's so hard about thinking about it?
Sometimes to think, sometimes to fight, sometimes to disprove the rules?
Would you like to recover in this body out of your own interest?
And give in to the fog again days later?
So what's the problem?
Don't make excuses, I'm the last one who doesn't know what it's like
take drugs
Dude, I don't want to see us below, but above
Try tracks by 7z and me as a prayer
I prefer to close my eyes when it's dark outside
But I've learned that everything I want is not important
It's about the story you're telling
That you express yourself correctly and not
As a wisp of light breaks out
Between lines of darkness
It's about love, even if you're certain of its destruction
And I'm talking about you here, even if I mean myself, maybe I'll understand
also too much from my point of view
It's only gettin' worse
Cause life is too short
Survival of the fittest
Think about the steel in your fist
Get ready, prepare for war
motherfucker
Real life is surreal
In the house 7z there is a night shift
The guy patching up rap in the minaret again
In the end it looks almost like new
Gets a fat upgrade because the kunoichis are helping me
I don't need a beer and schnapps party to take my mind off the war
I keep my distance from the wannabes
I hardly know him, but still do a Donzen feat here
Sand and sun, I shoot it all over a heap
I let MCs smoke
Goods issue, please wait mon ami
My likeness is being watched, blocked and unlocked again
I don't give a shit who, how, what, when, where - unfold freely!
If you've listened to the songs, you've got to admit it, dude
Pain and alcohol, back and forth, but more and more the spirit of the country
Sure, it's a one-on-one fight, but we stand together
Speak a spell in the circle so as not to fall in two
I can afford it, man
Yes, I write morbidly, excellently, thousands of hands, Honda style
The reason why the sniper was always blurred:
If I want, I draw blue and red rays out of me like a plasma ball
As if I was sent straight from
No, not fucked up by the drugs, but the one that got the upper hand
It doesn't make any difference whether you're my buddy or you never see me
got
I have magic in art
And I know you're really happy that the songs are being created
There's only one like that, Cr7 prodigy, 'ray
I know how it is down there when nobody helps this boy
because it no longer conforms to the norm
The environment gave the form and you haven't sunk deep yet, just a little,
That's why you look as cute to me as Togepi
Life is even more than iPhone and computer games, than just asking: "Well,
How's it going?"
and then turn your head away again
And once the same pain comes over you, then you see
what you have committed and how heavy the misdeed weighs
It's only gettin' worse
Cause life is too short
Survival of the fittest
Think about the steel in your fist
Get ready, prepare for war
motherfucker
Real life is surreal
Rap now is a circus clown