Translation of the song lyrics Zuhause sein - Claudia Jung

Zuhause sein (original)

Ich, ich steh im Licht, glaub nur zu gern was es verspricht
Leb fuer den Moment, in dem das Glueck mich fast verbrennt
Doch wenn der Vorhang dann faellt, mich die Einsamkeit stellt
Weiss ich doch, was mich aufrecht erhaelt
Bei dir kann ich Zuhause sein, wenn die Welt mir zu weit wird
Denn jener Weg fuehrt ganz allein am Ende nur zu dir
Egal was kommt du haeltst mich fest und ich halt alles aus
Kann frei und doch geborgen sein, weil ich weiss, bei dir bin ich zuhaus
Du, du stehst zu mir, wenn ich den Bogen mal verlier
Du zeigst mir den Weg, wenn sich der Nebel um mich legt
Wenn mein Himmel sich truebt, mir kein Zeichen mehr gibt
Sag dein Herz mir, wie sehr es mich liebt
Bei dir kann ich Zuhause sein, wenn die Welt mir zu weit wird
Denn jener Weg fuehrt ganz allein am Ende nur zu dir
Egal was kommt du haeltst mich fest und ich halt alles aus
Kann frei und doch geborgen sein, weil ich weiss, bei dir bin ich zuhaus
Bei dir kann ich Zuhause sein, wenn die Welt mir zu weit wird
Denn jener Weg fuehrt ganz allein am Ende nur zu dir
Egal was kommt du haeltst mich fest und ich halt alles aus
Kann frei und doch geborgen sein, weil ich weiss, bei dir bin ich zuhaus

Zuhause sein (translation)

I, I stand in the light, I'm only too happy to believe what it promises
Live for the moment when happiness almost burns me
But when the curtain falls, loneliness confronts me
I know what keeps me going
I can be at home with you when the world gets too big for me
Because that path leads all alone in the end only to you
No matter what comes, you hold me tight and I can endure everything
Can be free and yet safe because I know I'm at home with you
You stand by me when I lose my bow
You show me the way when the fog settles around me
When my sky grows cloudy, no longer gives me a sign
Tell me your heart how much it loves me
I can be at home with you when the world gets too big for me
Because that path leads all alone in the end only to you
No matter what comes, you hold me tight and I can endure everything
Can be free and yet safe because I know I'm at home with you
I can be at home with you when the world gets too big for me
Because that path leads all alone in the end only to you
No matter what comes, you hold me tight and I can endure everything
Can be free and yet safe because I know I'm at home with you