Translation of the song lyrics Marie Helene - Claudia Jung

Marie Helene (original)

Wir waren noch Kinder da lebten wir beide schon Tür an Tür
In unsrer Strasse da sah man mich nur neben Dir
In gleichen Kleidern und auf einer Schulbank da sassen wir
Lernten zusammen Du warst wie ein Teil von mir
REF: Jeder kannte uns nur Hand in Hand
Unzertrennlich hat man uns genannt
Doch das ist jetzt vorbei Marie Helene
Seit heut Morgen da ist alles aus
Denn sein Wagen stand vor Deinem Haus
Und ich hab euch gesehn
Marie Helene
Hätt ich doch früher auf warnende Stimmen von Freunden gehört
Du hast mein Leben in einer Sekunde zerstört
Nichts ist geblieben von all diesen Jahren nur Tränen und Wut
Vielleicht wirst auch Du mal erfahren wie weh so was tut
Vielleicht kann ich ihm einmal verzeihn
Doch bei Dir wird das niemals so sein
Ich will Dich nie mehr sehn, nie mehr
Marie Helene
Vielleicht kann ich ihm einmal verzeihn
Doch bei Dir wird das niemals so sein
Ich will Dich nie mehr sehn, nie mehr
Marie Helene

Marie Helene (translation)

We were still children when we both lived next door to each other
In our street you only saw me next to you
We sat in the same clothes and on a school desk
Learned together you were like a part of me
REF: Everyone only knew us hand in hand
They called us inseparable
But that's over now Marie Helene
It's all over since this morning
Because his car was in front of your house
And I saw you
Marie Helena
If only I had listened to warnings from friends sooner
You destroyed my life in a second
Nothing is left of all these years only tears and anger
Maybe you too will find out how much it hurts
Maybe one day I can forgive him
But that will never be the case with you
I never want to see you again, ever
Marie Helena
Maybe one day I can forgive him
But that will never be the case with you
I never want to see you again, ever
Marie Helena