Translation of the song lyrics Etwas für die Ewigkeit - Claudia Jung

Etwas für die Ewigkeit (original)

Ich denke an dich
Auch wenn du schon lange wo anders bist
Erinner' ich mich immer noch an das was gewesen ist
Denn etwas von dir
Das lebt für immer weiter ganz tief in mir
Egal was geschieht, es ist da und wird niemals vergeh’n
Etwas für die Ewigkeit;
Etwas, das für immer bleibt;
Etwas, das so groß ist das es niemals sterben kann;
Etwas, das nur uns gehört;
Etwas, das kein Mensch zerstört;
Etwas, das kein Sturm verweht oho — wenn der Wind sich dreht und die Sonne geht
Schon lang ist es her
Roter Mond stand glühend vor unserem Haus
Und ich lief mit dir über Sommerwiesen ins Land hinaus
Die zeit blieb nicht steh’n —
Die Tage wurden kürzer, der Herbst war da
Und doch wusste ich, etwas von diesem Sommer bleibt da
Etwas für die Ewigkeit;
Etwas, das für immer bleibt;
Etwas, das so groß ist das es niemals sterben kann;
Etwas, das nur uns gehört;
Etwas, das kein Mensch zerstört;
Etwas, das kein Sturm verweht oho — wenn der Wind sich dreht
Etwas für die Ewigkeit;
Etwas, das für immer bleibt;
Etwas, das so groß ist das es niemals sterben kann;
Etwas, das nur uns gehört;
Etwas, das kein Mensch zerstört;
Etwas, das kein Sturm verweht oho — wenn der Wind sich dreht
Etwas für die Ewigkeit;
Etwas, das für immer bleibt;
Etwas, das so groß ist das es niemals sterben kann;
Etwas, das nur uns gehört …

(translation)

I think of you
Even if you've been somewhere else for a long time
I still remember what happened
Because something of you
That lives on deep inside me forever
No matter what happens, it is there and will never go away
Something for eternity;
Something that stays forever;
Something so big it can never die;
Something that only belongs to us;
Something that no man destroys;
Something that no storm will blow away oho — when the wind shifts and the sun goes
It's been a long time
Red moon glowed in front of our house
And I ran with you across summer meadows into the country
Time did not stand still —
The days were getting shorter, autumn was here
And yet I knew that something from this summer will remain
Something for eternity;
Something that stays forever;
Something so big it can never die;
Something that only belongs to us;
Something that no man destroys;
Something that no storm will blow away oho — when the wind shifts
Something for eternity;
Something that stays forever;
Something so big it can never die;
Something that only belongs to us;
Something that no man destroys;
Something that no storm will blow away oho — when the wind shifts
Something for eternity;
Something that stays forever;
Something so big it can never die;
Something that only belongs to us...