Translation of the song lyrics Frieden Allezeit. - Claudia Jung

Frieden Allezeit. (original)

Kennst Du all die Menschen, die hier leben
Ihre Angst vor Schmerz und Dunkelheit
Öffne ihnen doch Dein Herz, egal ob arm ob reich
Ohne Licht ist jede Farbe gleich
Schließ doch vor der Not nicht Deine Augen
Sie lebt überall rings um uns her
Wart' nicht erst auf morgen, um auf andre zuzugehn
Denn nur der, der sieht wird auch gesehn
Für jedes Leben hier auf dieser Welt
Für jedes Licht, das uns die Nacht erhellt
Lohnt sich der Weg, den uns die Liebe zeigt
Von Mensch zu Mensch
Für Frieden allezeit — allezeit
IWr sind alle Kinder dieser Erde
Kümmern uns meist nicht was nach uns kommt
Gebt Euch Eure Hände, wenn wir fest zusammenstehn
Kann es für uns alle weitergehn
Für jedes Leben hier auf dieser Welt
Für jedes Licht, das uns die Nacht erhellt
Soll dieses Lied wie eine Brücke sein
Daß Liebe lebt
Und Menschen sich verzeihn
Für jedes Leben hier auf dieser Welt
Für jedes Licht, das uns die Nacht erhellt
Lohnt sich der Weg, den uns die Liebe zeigt
Von Mensch zu Mensch
Für Frieden allezeit — allezeit
Instrumental
Geh' diesen Weg, den uns die Liebe zeigt
Von Mensch zu Mensch
Für Frieden allezeit
Für jedes Leben hier auf dieser Welt
Für jedes Licht, das uns die Nacht erhellt
Soll dieses Lied wie eine Brücke sein
Daß Liebe lebt
Und Menschen sich verzeihn
Für jedes Leben hier auf dieser Welt
Für jedes Licht, das uns die Nacht erhellt …

(translation)

Do you know all the people who live here?
Your fear of pain and darkness
Open your heart to them, whether poor or rich
Without light, every color is the same
Don't close your eyes to adversity
It lives all around us
Don't wait until tomorrow to approach others
Because only he who sees is also seen
For every life here in this world
For every light that illuminates the night for us
Is it worth taking the path that love shows us?
From human to human
For peace always—always
IWr are all children of this earth
Most of the time we don't care what comes after us
Shake hands if we stand firm
Can it go on for all of us?
For every life here in this world
For every light that illuminates the night for us
Should this song be like a bridge
that love lives
And people forgive themselves
For every life here in this world
For every light that illuminates the night for us
Is it worth taking the path that love shows us?
From human to human
For peace always—always
Instrumental
Walk this path that love shows us
From human to human
For peace always
For every life here in this world
For every light that illuminates the night for us
Should this song be like a bridge
that love lives
And people forgive themselves
For every life here in this world
For every light that illuminates the night for us...