Translation of the song lyrics Wie beim ersten Mal - Claudia Jung

Wie beim ersten Mal (original)

Strophe:
Ich denk so oft daran, damals fing alles an
Ein paar Freunde, ein paar Lieder und ein Traum der uns verbannt
Das Glück verlangte nicht viel, leben war ein Puzzlespiel
Und ich weiß wie ich dann irgendwann auf eine Bühne stand
So wie ein Kuss war der erste Applaus, liebe die nie mehr vergeht
Und immer noch fliegt mein Herz mir voraus, wie ich Sing
Dann ist es wieder wie beim ersten Mal
Und wie viel Zeit verging ist ganz egal
In den Augenblick verliebt, und in die Musik, die uns alles gibt
Ja es ist wieder wie beim ersten Mal
Und hätte ich mal die selbe wahl
Ja dann wäre alles klar, denn das was damals war, es bleibt für immer da
Strophe:
Das Leben hat es mit mir, gut gemeint heut' steh' ich hier
Und schien mir die Welt mal grau zu sein, dann war ich nie allein
Ganz gleich wohin uns’re Wege auch führ'n
Bleib ich dem Traum in mir Treu
Wenn er wird warm sich Herzen berühr'n, immer neu
Dann ist es wieder wie beim ersten Mal
Und hätte ich irgendwann nochmal die wahl
Ja dann wäre alles klar, das was damals war, bleibt für immer da
Weil uns immer wieder zusammen bringt
Wenn unser Herz die selben Lieber singt
Und wir fliegen Himmelweit, in die unendlichkeit
Befreit von Raum und Zeit
Auch wenn wir heut' nicht mehr die selben sind
Es ist Magie die immer neu beginnt
Und wir fliegen Himmelweit, in die unendlichkeit
Befreit von Raum und Zeit
Jaaa wir fliegen Himmelweit, in die unendlichkeit
Befreit von Raum und Zeit

(translation)

Verse:
I think about it so often, that's when it all started
A few friends, a few songs and a dream that banishes us
Happiness didn't ask for much, life was a jigsaw puzzle
And I know how I stood on a stage at some point
The first applause was like a kiss, love that never goes away
And still my heart flies ahead of me as I sing
Then it's like the first time again
And it doesn't matter how much time has passed
In love with the moment and the music that gives us everything
Yes, it's like the first time again
And if I had the same choice
Yes, then everything would be clear, because what was then will remain there forever
Verse:
Life meant well with me, today I'm standing here
And when the world seemed gray to me, I was never alone
No matter where our paths lead
I stay true to the dream in me
When he warms up he touches his heart, always new
Then it's like the first time again
And if I ever had the choice again
Yes then everything would be clear, what was then will remain there forever
Because it always brings us together
When our heart sings the same dear ones
And we fly sky far into infinity
Freed from space and time
Even if we're not the same today
It's magic that always begins anew
And we fly sky far into infinity
Freed from space and time
Yes, we fly sky far into infinity
Freed from space and time