Translation of the song lyrics Was Ist Schon Ein Jahr - Claudia Jung

Was Ist Schon Ein Jahr (original)

Nimm mich doch noch einmal in den Arm
Lass mich noch einmal spür'n, dass wir zwei uns nie verlieren
Das Leben lässt uns manchmal keine Wahl
Der Weg des Glücks ist schmal
Aber niemand hier zerstört
Diesen Traum, der uns gehört
Was ist schon ein Jahr, wir sind stark genug
Denn Liebe macht Sehnsucht und Sehnsucht macht Mut
Ich werde immer ein Teil sein von dir
Und du wirst immer ein Teil sein von mir
Denn das zwischen uns ist nie in Gefahr
Im Namen der Liebe, was ist schon ein Jahr
Halt mich fest so zärtlich und vertraut
Dann fühl ich mich nie allein, dein Gefühl wird bei mir sein
Abschied ist ein Teil der Zärtlichkeit
Denn tausend Träume weit
Sind für mich ein Augenblick
Weil ich weiss, du kommst zurück
Was ist schon ein Jahr, wir sind stark genug
Denn Liebe macht Sehnsucht und Sehnsucht macht Mut
Ich werde immer ein Teil sein von dir
Und du wirst immer ein Teil sein von mir
Denn das zwischen uns ist nie in Gefahr
Im Namen der Liebe, was ist schon ein Jahr

(translation)

Take me in your arms again
Let me feel once again that we two never lose each other
Sometimes life leaves us with no choice
The path of happiness is narrow
But nobody destroyed here
This dream that's ours
What's already a year, we are strong enough
Because love creates longing and longing gives courage
I will always be a part of you
And you will always be a part of me
Because that between us is never in danger
In the name of love, what's already a year
Hold me tight so tender and familiar
Then I never feel alone, your feeling will be with me
Farewell is part of tenderness
Because a thousand dreams far away
Are for me a moment
Because I know you're coming back
What's already a year, we are strong enough
Because love creates longing and longing gives courage
I will always be a part of you
And you will always be a part of me
Because that between us is never in danger
In the name of love, what's already a year