Translation of the song lyrics War das denn alles Lüge - Claudia Jung

War das denn alles Lüge (original)

Sag wie kam das bloß
Dass wir beide uns über Nacht verloren haben?
Gestern sahst du mich
Noch unglaublich tief mit verliebten Augen an
Sag wie hat der Wind sich so schnell gedreht
Dass es plötzlich nur noch um Freiheit geht?
Und wir beide spüren, für ein Wort ist es zu spät…
War das denn alles Lüge mit uns Beiden?
Ein Traum den man mal träumt, für kurze Zeit?
War es nur ein Versuch, der grade heute
Zerbricht an dieser kalten Wirklichkeit?
Hat uns die Nacht den Morgen weggenommen?
Dem König seine kleine Königin?
Sag mir warum ich jetzt nur noch ne Fremde für dich bin?
Nur noch ne Fremde für dich bin…
Sag wie konnten wir uns so schnell verlieren?
Haben wir denn nur geträumt?
Haben wir vielleicht während unserer Zeit
Zu viel wildes Glück versäumt?
Sag mir einfach nur, wie es möglich war
Dass ich jahrelang keinen Anderen sah?
Und auf einmal sind wir uns unnahbar nah…
War das denn alles Lüge mit uns Beiden?
Ein Traum den man mal träumt, für kurze Zeit?
War es nur ein Versuch, der grade heute
Zerbricht an dieser kalten Wirklichkeit?
Hat uns die Nacht den Morgen weggenommen?
Dem König seine kleine Königin?
Sag mir warum ich jetzt nur noch ne Fremde für dich bin?
Nur noch ne Fremde für dich bin…

War das denn alles Lüge (translation)

Tell me how did that happen
That we both lost each other overnight?
Yesterday you saw me
Still incredibly deep with eyes in love
Say how did the wind turn so quickly
That suddenly it's all about freedom?
And we both feel it's too late for a word...
Was it all a lie with us both?
A dream that you dream, for a short time?
Was it just an attempt, just today
Does this cold reality break?
Did the night take away the morning from us?
The king his little queen?
Tell me why I'm just a stranger to you now?
I'm just a stranger to you...
Tell me how could we lose each other so quickly?
Did we just dream?
We may have during our time
Missed out on too much wild luck?
Just tell me how it was possible
That I haven't seen anyone else for years?
And suddenly we are unapproachably close...
Was it all a lie with us both?
A dream that you dream, for a short time?
Was it just an attempt, just today
Does this cold reality break?
Did the night take away the morning from us?
The king his little queen?
Tell me why I'm just a stranger to you now?
I'm just a stranger to you...