Translation of the song lyrics Verwöhnprogramm - Claudia Jung

Verwöhnprogramm (original)

Strophe:
Heut' nehmen wir uns mal frei
Die Türen zu und dann Bye Bye
Den Abend mal so ganz Entspannt
Mit nem Cocktail in der Hand
Schnell noch die Nägel lakieren
Ne' neue Maske ausprobier’n
Dazu die Gurken im Gesicht
Gott sei Dank sieht er uns nicht
Du und Ich mal ohne Mann
Dass ist wie ein Verwöhnprogramm
Wie ne' Wellness pur, einfach Luxuspur
Du ich rufe dich heute noch an
Du und Ich ohne Mann
Wie wär's denn mit Verwöhnprogramm
Und was Morgen geschieht
Werden wir noch sehen
Aber heut' machen wir uns es bequem
Strophe:
Heut' zieht es uns einfach raus
Weil garnichts hält uns zwei zu Haus
Vom Alltag kurz sich mal befrei’n
Einfach nicht erreichbar sein
Den Wind in den Haaren zu spür'n
Den Augenblick heut nah berüh'n
Die Freiheit lädt zum Träumen ein
Einmal noch wie zwanzig sein
Du und Ich mal ohne Mann
Dass ist wie ein Verwöhnprogramm
Wie ne' Wellness pur, einfach Luxuspur
Du ich rufe dich heute noch an
Du und Ich ohne Mann
Wie wär's denn mit Verwöhnprogramm
Und was Morgen geschieht
Werden wir noch sehen
Aber heut' machen wir uns es bequem
Du und Ich mal ohne Mann
Dass ist wie ein Verwöhnprogramm
Wie ne' Wellness pur, einfach Luxuspur
Du ich rufe dich heute noch an
Du und Ich ohne Mann
Wie wär's denn mit Verwöhnprogramm
Und was Morgen geschieht
Werden wir noch sehen
Aber heut' machen wir uns es bequem

Verwöhnprogramm (translation)

Verse:
Let's take a day off today
Close the doors and then bye bye
The evening so relaxed
With a cocktail in hand
Paint the nails quickly
Try a new mask
In addition, the cucumbers in the face
Thank God he doesn't see us
You and me without a man
It's like a pampering program
Like pure wellness, simply pure luxury
You I'll call you today
You and me without a man
How about a pampering program?
And what will happen tomorrow
We'll see
But today we'll make it easy for ourselves
Verse:
Today it just pulls us out
Because nothing keeps us two at home
Free yourself from everyday life for a moment
Just not available
To feel the wind in your hair
Touch the moment today
Freedom invites you to dream
Be like twenty one more time
You and me without a man
It's like a pampering program
Like pure wellness, simply pure luxury
You I'll call you today
You and me without a man
How about a pampering program?
And what will happen tomorrow
We'll see
But today we'll make it easy for ourselves
You and me without a man
It's like a pampering program
Like pure wellness, simply pure luxury
You I'll call you today
You and me without a man
How about a pampering program?
And what will happen tomorrow
We'll see
But today we'll make it easy for ourselves