Translation of the song lyrics Mit Dem Rücken Zur Wand - Claudia Jung

Mit Dem Rücken Zur Wand (original)

Manchmal geht Dein Weg nicht weiter
Und Du bleibst stehn
Fragst Dich nur wie konnt das bloß geschehn
Alles wieder mal schiefgelaufen
Total frustriert
Und jeder hier
Will was von Dir
Und Du denkst warum das immer Dir passiert
Mal wieder mit dem Rücken zur Wand
Und außer Hoffnung nichts in der Hand
Dann sag einfach zu Dir
Wer nichts hat — hat auch nichts zu verliern
Du mußt Dir wieder selber vertraun
Komm such Dir einen neuen Traum
Und den gib niemals auf
Denn das hast Du Dir einmal geschworn
Erst wenn Du aufgibst hast du verlorn
Manchmal scheint Dir das Leben sinnlos
Du fragst Dich irgendwann
Warum tu ich mir das hier bloß an
Und die Liebe hat keine Zukunft
So kommts Dir vor
Die meiste Zeit
Total allein
Und Du denkst Dir das kann doch nicht alles sein
Mal wieder mit dem Rücken zur Wand
Und außer Hoffnung nichts in der Hand
Dann sag einfach zu Dri
Wer nichts hat — hat auch nichts zu verliern
Du mußt Dir wieder selber vertraun
Komm such Dir einen neuen Traum
Und den gib niemals auf
Denn das hast Du Dir einmal geschworn
Erst wenn Du aufgibst hast du verlorn
Du wirst manchmal den Mut verliern
Oft durch Himmel und Hölle gehen
Aber auch neue Stärke spürn
Die Dir für immer bleibt
Oft stehst Du mit dem Rücken zur Wand
Hast außer Hoffnung nichts in der Hand
Dann sag einfach zu Dir
Wer nichts hat — hat auch nichts zu verliern
Du mußt Dir wieder selber vertraun
Komm such Dir einen neuen Traum
Und den gib niemals auf
Denn das hast Du Dir einmal geschworn
Erst wenn Du aufgibst hast du verlorn

(translation)

Sometimes your path doesn't go any further
And you stop
You're just wondering how that could have happened
Everything went wrong again
Totally frustrated
And everyone here
want something from you
And you think why this always happens to you
Back to the wall again
And nothing in hand except hope
Then just tell yourself
Whoever has nothing — also has nothing to lose
You have to trust yourself again
Come find yourself a new dream
And never give that up
Because you once swore that to yourself
Only when you give up have you lost
Sometimes life seems meaningless to you
You ask yourself at some point
Why am I doing this to myself
And love has no future
That's how it seems to you
Most of the time
Totally alone
And you think that can't be everything
Back to the wall again
And nothing in hand except hope
Then just say to Dri
Whoever has nothing — also has nothing to lose
You have to trust yourself again
Come find yourself a new dream
And never give that up
Because you once swore that to yourself
Only when you give up have you lost
You will lose heart sometimes
Often go through heaven and hell
But also feel new strength
that stays with you forever
You often have your back against the wall
Have nothing in hand but hope
Then just tell yourself
Whoever has nothing — also has nothing to lose
You have to trust yourself again
Come find yourself a new dream
And never give that up
Because you once swore that to yourself
Only when you give up have you lost