Translation of the song lyrics Immer Wieder Eine Handvoll Zärtlichkeit. - Claudia Jung

Immer Wieder Eine Handvoll Zärtlichkeit. (original)

Du, wir beide kennen uns schon einen Sommer lang
Du und jeder Tag mit Dir ist wie ein Traum
Nach langer Einsamkeit fühl' ich Geborgenheit
In meiner kleinen Welt
Immer wieder eine Handvoll Zärtlichkeit
Gibst Du und hilfst mir durch die Dunkelheit
Manchmal fall' ich wie ein Vogel aus dem Nest
Dann hebst Du mich auf und hältst mich wieder fest
Immer wieder eine Handvoll Zärtlichkeit
Brauch' ich, sonst wird für mich der Weg zu weit
Gerne will ich neben Dir für immer geh’n
Doch Du mußt mich weiter halten und versteh’n
Nachts, wenn alles schläft, dann liege ich gerne neben Dir
Denn ich spüre, wieviel Wärme Du mir gibst
Du hast nach langer Nacht mein Leben hell gemacht
Du ich brauche Dich
Immer wieder eine Hand voll Zärtlichkeit …
Immer wieder eine Hand voll Zärtlichkeit

(translation)

You, we both have known each other for a summer
You and every day with you is like a dream
After a long loneliness I feel safe
In my little world
Always a handful of tenderness
You give and help me through the darkness
Sometimes I fall like a bird from the nest
Then you pick me up and hold me tight again
Always a handful of tenderness
I need it, otherwise the path will be too far for me
I would like to walk beside you forever
But you have to keep holding and understanding me
At night, when everyone is asleep, I like to lie next to you
Because I can feel how much warmth you give me
You made my life bright after a long night
you i need you
Always a handful of tenderness...
Always a hand full of tenderness