Translation of the song lyrics Ich Wünsch Mir - Claudia Jung

Ich Wünsch Mir (original)

Was war nur geschehen mit uns beiden
War alles nur Schönträumerei
Liebe die lebt
Mit soviel Gefühl
Die bricht doch nicht einfach entzwei
Ein Pfeil der die Seelen vergiftet
Und Wunden reisst schmerzhaft und tief
Ein Wort zuviel
Das alles zerstört
Und Türen für immer verschließt
Ich wünsch mir du wärst noch bei mir
Ich wünsch mir du wärst jetzt noch hier
Weil ich dich liebe so sehr liebe
Ich ohne dich nicht atmen kann
Ich wünsch mir du wärst noch bei mir
Ich wünsch mir du wärst jetzt bei mir
Weil ich mich sehne
Mich so nach dir sehne
Mach ich die à ugen zu und wünsch mir
Du wärst hier bei mir
Verlier mich in meinen Gedanken
An Zeiten die wild waren und schön
Kein Berg war zu hoch
Kein Meer zu tief
Und kein Weg zu schwer ihn zu gehn
Ist wirklich schon alles verloren
Ist wirklich schon alles gesagt
Ist’s wirklich so schwer zu sagen verzeih
Hab ich mich schon sooft gefragt
Ich wünsch mir du wärst noch bei mir
Ich wünsch mir du wärst jetzt noch hier
Weil ich dich liebe so sehr liebe
Ich ohne dich nicht atmen kann
Ich wünsch mir du wärst noch bei mir
Ich wünsch mir du wärst jetzt bei mir
Weil ich mich sehne
Mich so nach dir sehne
Mach ich die Augen zu und wünsch mir
Du wärst hier bei mir

Ich Wünsch Mir (translation)

What had happened to the two of us
It was all just daydreaming
love that lives
With so much feeling
It doesn't just break in two
An arrow that poisons souls
And wounds tear painful and deep
One word too many
All of that destroyed
And closed doors forever
I wish you were still with me
I wish you were still here now
Because I love you so much
I can't breathe without you
I wish you were still with me
I wish you were with me now
Because I long
I long for you so much
I close my eyes and wish
you would be here with me
Lose me in my thoughts
In times that were wild and beautiful
No mountain was too high
No sea too deep
And no path too difficult to walk
Is really all lost
Everything has really already been said
Is it really that hard to say sorry
I've asked myself so many times
I wish you were still with me
I wish you were still here now
Because I love you so much
I can't breathe without you
I wish you were still with me
I wish you were with me now
Because I long
I long for you so much
I close my eyes and wish
you would be here with me