Translation of the song lyrics Geh'n Wir Zu Mir Oder Zu Dir - Claudia Jung

Geh'n Wir Zu Mir Oder Zu Dir (original)

Liebe auf den ersten Blick,
wer glaubt denn sowas noch.
Macht mir halt Spaß mit dir zu tanzen,
nur dieses Kribbeln in mein´ Herz
macht mich ganz schwach.
Wie komm´ ich bloß durch diese Nacht?
Wenn du jetzt fragst ob ich dich lieben will,
würd´ ich sagen: «Ja für immer».
Nimm meine Hand, komm wir verschwinden hier,
Geh´n wir zu mir oder zu dir?
Dieses «Ich bin verrückt nach dir"Gefühl
macht die Sehnsucht immer schlimmer
und irgendwas wird heute Nacht passier´n,
Geh´n wir zu mir oder zu dir, zu mir oder zu dir?
Deine Blicke streicheln mich,
ich weiß nicht wie das kommt
und wenn du lächelst wird mir schwindlig.
Kenn´ dich ´ne Stunde und weiß Alles über dich,
nur wie das ausgeht weiß ich nicht.
Wenn du jetzt fragst ob ich dich lieben will,
würd´ ich sagen: «Ja für immer».
Nimm meine Hand, komm wir verschwinden hier,
Geh´n wir zu mir oder zu dir?
Dieses «Ich bin verrückt nach dir"Gefühl
macht die Sehnsucht immer schlimmer
und irgendwas wird heute Nacht passier´n,
Geh´n wir zu mir oder zu dir, zu mir oder zu dir?
Würd´st du gern ausprobieren wie weit das mit uns geht, ein bischen Hautkontakt
riskier´n?
Wir fühlen wie die Welt sich immer schneller dreht, nur dieses Kribbeln spür´n,
wenn wir zwei uns berühr´n.
Wenn du jetzt fragst ob ich dich lieben will,
würd´ ich sagen: «Ja für immer».
Nimm meine Hand, komm wir verschwinden hier,
Geh´n wir zu mir oder zu dir?
Dieses «Ich bin verrückt nach dir"Gefühl
macht die Sehnsucht immer schlimmer
und irgendwas wird heute Nacht passier´n,
Geh´n wir zu mir oder zu dir, zu mir oder zu dir?

(translation)

Love at first sight,
who still believes that.
I just enjoy dancing with you
just this tingling in my heart
makes me very weak.
How do I get through this night?
If you ask now if I want to love you,
I would say: "Yes, forever".
Take my hand, let's get out of here
Are we going to my place or to you?
That "I'm crazy about you" feeling
makes the longing worse and worse
and something will happen tonight
Are we going to my place or to you, to me or to you?
your looks caress me
I don't know how that comes about
and when you smile it makes me dizzy
Know you for an hour and know everything about you
I just don't know how that turns out.
If you ask now if I want to love you,
I would say: "Yes, forever".
Take my hand, let's get out of here
Are we going to my place or to you?
That "I'm crazy about you" feeling
makes the longing worse and worse
and something will happen tonight
Are we going to my place or to you, to me or to you?
Would you like to try how far we go, a little skin contact
risk?
We feel the world turning faster and faster, only feel this tingling,
when we two touch each other.
If you ask now if I want to love you,
I would say: "Yes, forever".
Take my hand, let's get out of here
Are we going to my place or to you?
That "I'm crazy about you" feeling
makes the longing worse and worse
and something will happen tonight
Are we going to my place or to you, to me or to you?