Translation of the song lyrics Fang mich auf - Claudia Jung

Fang mich auf (original)

Wenn mich keiner mehr hält,
und kein Stern für mich fällt, fang mich auf.
Wenn die Seele erfriert,
nur noch Angst mich regiert, fang mich auf.
Wenn in dunkler Nacht, keine Sonne mehr lacht,
und die Hoffnung mich trägt, und sich nichts mehr bewegt,
fang mich auf, hmm hmm, dann fang mich auf.
Und wenn es wirklich Engel gibt, dann mußt Du einer sein.
Du hältst mich fest und machst mir Mut,
stürzt wieder mal mein Himmel ein.
Wie soll ich leben ohne Dich?
Wer teilt dann Tag und Traum,
mit mir wenn Du dann gehst, wenn Du nicht bei mir bist?
Wenn mein Traum mal erfriert,
und die Traurigkeit siegt, fang mich auf.
Blüh´n die Rosen nicht mehr,
ist mein Herz kalt und leer, fang mich auf.
Legt ein Sturm sich nicht, der nur Tränen verspricht,
spür´ ich tief in mir, daß ich wieder verlier,
fang mich auf, hmm hmm, dann fang mich auf.
Und wenn es wirklich Engel gibt, dann mußt Du einer sein.
Du hältst mich fest und machst mir Mut,
stürzt wieder mal mein Himmel ein.
Wie soll ich leben ohne Dich?
Wer teilt dann Tag und Traum,
mit mir wenn Du dann gehst, wenn Du nicht bei mir bist?

(translation)

when no one holds me anymore
and no star falls for me, catch me.
When the soul freezes
only fear rules me, catch me.
When in the dark of night the sun no longer shines,
and hope carries me, and nothing moves anymore,
catch me, hmm hmm, then catch me.
And if there really are angels, then you must be one.
You hold me tight and give me courage
my sky falls down again
How am I supposed to live without you?
Who then divides day and dream,
with me if you go when you're not with me?
When my dream freezes
and sadness wins, catch me.
The roses don't bloom anymore
if my heart is cold and empty, catch me.
If a storm doesn't calm down that only promises tears,
I feel deep inside that I'm losing again
catch me, hmm hmm, then catch me.
And if there really are angels, then you must be one.
You hold me tight and give me courage
my sky falls down again
How am I supposed to live without you?
Who then divides day and dream,
with me if you go when you're not with me?