Translation of the song lyrics Es tut nur weh wenn ich dich seh - Claudia Jung

Es tut nur weh wenn ich dich seh (original)

Auch wenn Du mir fehlst
Ich bin nicht allein
Und ich find schon irgendwie
Einen Weg zum glücklich sein
Meine Freunde sind
Immer da für mich
Mir fällt lachen nicht mehr schwer
Da sind keine Tränen mehr
Die ich weinen muss um dich
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Ganz ohne Worte vor dir steh
Auf meiner Haut dein Lächeln spür
Und mir klar wird das mit dir
Lebt noch weiter tief in mir
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Und dich noch immer nicht versteh
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh, wenn ich dich seh
Nichts auf dieser Welt
Hält die Zeit je an
Ich versuche stark zu sein
Lass mich auf mein Leben ein
Fang nochmal von vorne an
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Ganz ohne Worte vor dir steh
Auf meiner Haut dein Lächeln spür
Und mir klar wird das mit dir
Lebt noch weiter tief in mir
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Und dich noch immer nicht versteh
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh, wenn ich dich seh
Wenn meine Augen dich berührn
Will ich mich in dir verliern
Und dann glaub ich daran
Du bleibst bei mir irgendwann
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Ganz ohne Worte vor dir steh
Auf meiner Haut dein Lächeln spür
Und mir klar wird, das mit dir
Lebt noch weiter tief in mir
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Und dich noch immer nicht versteh
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh, wenn ich dich seh
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh, wenn ich dich seh

Es tut nur weh wenn ich dich seh (translation)

Even if I miss you
I am not alone
And somehow I find it
A way to be happy
My friends are
always there for me
It's no longer difficult for me to laugh
There are no more tears
I have to cry for you
It only hurts when I see you
Stand in front of you without words
Feel your smile on my skin
And I get it with you
Still lives deep inside me
It only hurts when I see you
And still don't understand you
How could this happen to both of us?
It hurts so much when I see you
Nothing in this world
Does time ever stop?
I try to be strong
let me in on my life
Start over again
It only hurts when I see you
Stand in front of you without words
Feel your smile on my skin
And I get it with you
Still lives deep inside me
It only hurts when I see you
And still don't understand you
How could this happen to both of us?
It hurts so much when I see you
when my eyes touch you
I want to lose myself in you
And then I believe in it
You stay with me sometime
It only hurts when I see you
Stand in front of you without words
Feel your smile on my skin
And I realize that with you
Still lives deep inside me
It only hurts when I see you
And still don't understand you
How could this happen to both of us?
It hurts so much when I see you
How could this happen to both of us?
It hurts so much when I see you