Translation of the song lyrics Es ist nur Regen - Claudia Jung

Es ist nur Regen (original)

Der Himmel ist ein Wolkenmeer
Wir stehn hier und sehn uns an
Du sagst du hast dich neu verliebt, ganz einfach so
Wer sie ist und was sie tut
Ich wills lieber nicht erfahr’n
Ich frag mich, ob wir je mehr als Freunde warn
Es ist nur Regen in meinen Augen
Es ist der Schatten der mein Lächeln trübt
Ich würd nie weinen, das kannst du glauben
Blos weil du sagst, das du mich nicht mehr liebst
Auch wenn wir beide mit untergehen
Wer kann im Regen -- schon Tränen sehn?
Weist du noch das Nachtcafe
Wo Dein Blick auf meinen traf?
Da haben wir geschworn, es soll für immer sein
Es hat seit einer Woche zu
So als wüsste es Bescheid
Und vielleicht gibts auch die Sehnsucht nur auf Zeit
Es ist nur Regen in meinen Augen
Es ist der Schatten der mein Lächeln trübt
Ich würd nie weinen, das kannst du glauben
Blos weil du sagst, das du mich nicht mehr liebst
Auch wenn wir beide mit untergehen
Wer kann im Regen -- schon Tränen sehn?
Auch wenn ich ohne dich frier
Dich an den regen verlier
Du ich weiss doch, dich hält nichts mehr hier
Es ist nur Regen in meinen Augen
Es ist nur Regen in meinen Augen
Es ist der Schatten der mein Lächeln trübt
Ich würd nie weinen das kannst du glauben
Blos weil du sagst, das du mich nicht mehr liebst
Auch wenn wir beide mit untergehen
Wer kann im Regen -- schon Tränen sehn?

(translation)

The sky is a sea of ​​clouds
We stand here and look at each other
You say you've fallen in love again, just like that
Who she is and what she does
I'd rather not find out
I wonder if we'll ever be more than friends
It's just rain in my eyes
It's the shadow that clouds my smile
I would never cry, you can believe that
Just because you say you don't love me anymore
Even if we both go down with it
In the rain, who can -- see tears?
Do you remember the night cafe
Where your gaze met mine?
We swore it would be forever
It's been closed for a week
As if it knew
And maybe there is also the longing only for a limited time
It's just rain in my eyes
It's the shadow that clouds my smile
I would never cry, you can believe that
Just because you say you don't love me anymore
Even if we both go down with it
In the rain, who can -- see tears?
Even if I'm cold without you
Lose yourself in the rain
You, I know nothing will keep you here anymore
It's just rain in my eyes
It's just rain in my eyes
It's the shadow that clouds my smile
I would never cry you can believe that
Just because you say you don't love me anymore
Even if we both go down with it
In the rain, who can -- see tears?