Translation of the song lyrics Einmal Du - Claudia Jung

Einmal Du (original)

Ich hab’s gewusst und kann es doch nicht fassen,
warum liess ich mich bloss auf dich ein.
Ich hab’s gewusst und konnt es doch nicht lassen,
all das schien doch nur ein Spiel zu sein.
Ich wollt dich doch nur einmal fühlen, doch einmal war mir nicht genug.
Refrain:
Einmal du —
und dann war ich an dich verlor’n, ich geb es zu.
Hab mich mit Leib und Seele dir verschwor’n.
Nur einmal du und dann allein bei dir nur noch sein.
Einmal mit dir mit Dingen angefangen,
die ich niemals mehr vergessen kann.
Einmal mit dir, bin viel zu weit gegangen
und kam doch immer wieder bei dir an.
Ich wollt dich doch nur einmal lieben, doch einmal war mir nicht genug.
Refrain:
Einmal du —
und dann war ich an dich verlor’n, ich geb es zu.
Hab mich mit Leib und Seele dir verschwor’n.
Ich schlaf in deinen Träumen ein.
Einmal du und jetzt denk ich an dich bei allem, was ich tu.
Ich sterb mit deiner Liebe, die mich trägt.
Nur einmal du und dann allein bei dir nur noch sein.

(translation)

I knew it and yet I can't believe it
why did I just let myself in on you.
I knew it and yet I couldn't help it
all this seemed to be just a game.
I just wanted to feel you once, but once wasn't enough for me.
Refrain:
Once you —
and then I was lost to you, I admit it.
I have sworn to you body and soul.
Only once you and then just be alone with you.
Once started with you with things
that I can never forget.
Once with you, I went way too far
and yet it always came back to you.
I only wanted to love you once, but once wasn't enough for me.
Refrain:
Once you —
and then I was lost to you, I admit it.
I have sworn to you body and soul.
I fall asleep in your dreams.
Once you and now I think of you in everything I do.
I die with your love that carries me.
Only once you and then just be alone with you.