Translation of the song lyrics Ein Tag zu wenig - Claudia Jung

Ein Tag zu wenig (original)

Und wieder steh ich mit dir hier am bahnhof
Wie jeden sonntag kurz vor mitternacht
Es ist wie immer der gleiche abschied
Ein auge weint und das andere lacht
Zwei tage gabs nur dich und mich
Keine moral und keine pflicht
Ein kleines zimmer in unsrem hotel
Und die zeit verging zu schnell
Und wieder war es ein tag zu wenig
Haett gern noch einen mehr gehabt mit dir
Wir konnten gar nicht die sehnsucht stillen
Die zeit hat uns gefehlt dafuer
Doch haett ich mit dir ein ganzes leben
Und koennte alle tage mit dir teiln
Am ende wirds auch dann ein tag zu wenig sein
Und wieder seh ich die zwei roten lichter
Wie sie verschwinden im dunkel der nacht
Und wieder geh ich durch leere strassen
Weiss dass ich heute ganz bestimmt nicht gut schlaf
Saess jetzt gern neben dir im zug
Nein es war wieder nicht genug
Der naechste samstag ist so weit
Sie ist langsam die zeit
Und wieder war es ein tag zu wenig
Haett gern noch einen mehr gehabt mit dir
Wir konnten gar nicht die sehnsucht stillen
Die zeit hat uns gefehlt dafuer
Doch haett ich mit dir ein ganzes leben
Und koennte alle tage mit dir teiln
Am ende wirds auch ein tag zu wenig sein
Doch haett ich mit dir ein ganzes leben
Und koennte alle tage mit dir teiln
Am ende wirds auch ein tag zu wenig sein

(translation)

And again I'm standing with you here at the train station
Like every Sunday just before midnight
It's the same farewell as always
One eye weeps and the other laughs
Two days there was only you and me
No morals and no duty
A small room in our hotel
And the time passed too quickly
And again it was one day too little
Would have liked to have had one more with you
We couldn't even satisfy the longing
We didn't have enough time for that
But I would have a whole life with you
And could share with you every day
In the end it will be one day too little
And again I see the two red lights
How they disappear in the dark of the night
And again I walk through empty streets
I know I'm definitely not sleeping well today
I'd be happy to sit next to you on the train
No, it wasn't enough again
The next Saturday is so far
She is slowly the time
And again it was one day too little
Would have liked to have had one more with you
We couldn't even satisfy the longing
We didn't have enough time for that
But I would have a whole life with you
And could share with you every day
In the end, one day will not be enough
But I would have a whole life with you
And could share with you every day
In the end, one day will not be enough