Translation of the song lyrics Ein Gefühl - Claudia Jung

Ein Gefühl (original)

Strophe:
Als das Haus garnicht stand, war’n schon Bilder an der Wand
Und dein Garten vor der Tür, damals sagte er zu ihr
Wenn du das liebst was du liebst, deinen Traum ein zeichen gibst
Wird der uns’re Stritte führn, und dann werden wir es spür'n
Ein Gefühl, wenn der Frühling uns vom Wintergrau befreit
Uns’re Träume in das Tagebuch des Sommer schreibt
Und mit einem mal ist alles schon real
Ein Gefühl, eine Kraft die in uns schlief und jetzt erwacht
Die uns leichtigkeit verleiht und alles möglich macht
Als wär' die Welt ein Spiel und der Horizont das Ziel
Strophe:
Damals das war Du und Ich, und noch heute lieb ich dich
Deine Hand war immer da, wenn der Weg Steinig war
Und verließ uns mal der Mut, uns’re Leben meint es gut
So wie wir zusammen steh’n, kann der Liebe nichts gescheh’n
Ein Gefühl, wenn der Frühling uns vom Wintergrau befreit
Uns’re Träume in das Tagebuch des Sommer schreibt
Und mit einem mal ist alles schon real
Ein Gefühl, eine Kraft die in uns schlief und jetzt erwacht
Die uns leichtigkeit verleiht und alles möglich macht
Als wär' die Welt ein Spiel und der Horizont das Ziel
Ein Gefühl
Ein Gefühl, eine Kraft die in uns schlief und jetzt erwacht
Die uns leichtigkeit verleiht und alles möglich macht
Als wär' die Welt ein Spiel und der Horizont das Ziel
(Ein Gefühl)

(translation)

Verse:
When the house wasn't even there, there were already pictures on the wall
And your garden in front of the door, he said to her then
If you love what you love, give your dream a sign
Will he lead our disputes, and then we will feel it
A feeling when spring frees us from the gray of winter
Writes our dreams in the diary of summer
And suddenly everything is already real
A feeling, a power that slept in us and is now awakening
That gives us lightness and makes everything possible
As if the world were a game and the horizon was the goal
Verse:
Back then it was you and me, and I still love you today
Your hand was always there when the road was rocky
And if we lost courage, our lives mean well
As long as we stand together, nothing can happen to love
A feeling when spring frees us from the gray of winter
Writes our dreams in the diary of summer
And suddenly everything is already real
A feeling, a power that slept in us and is now awakening
That gives us lightness and makes everything possible
As if the world were a game and the horizon was the goal
A feeling
A feeling, a power that slept in us and is now awakening
That gives us lightness and makes everything possible
As if the world were a game and the horizon was the goal
(A feeling)