Translation of the song lyrics Du hast mich nicht verdient - Claudia Jung

Du hast mich nicht verdient (original)

Tag für Tag schau' ich dir zu
und frag' mich wie du das bloß machst.
Bringst Chaos pur in unser Leben,
dann stellst du dich einfach hin und lachst.
Nacht für Nacht lieg ich bei dir
und denk' mir wie kann das bloß sein.
Mit dir da bin ich fix und fertig,
doch ohne dich bin ich total allein.
Refr.:
Du hast mich nicht verdient,
komm sei doch ehrlich,
hast einfach Glück gehabt
das ich bei dir blieb,
machst dich halt irgendwie echt unentbehrlich.
Garnicht mal so schlecht, wenn man bedenkt,
du hast mich nicht verdient
und kriegst mich geschenkt.
Hand in Hand gingst du mit mir
auf tausend Katastrophen zu.
Ich war dann die mit blauen Flecken
und der mit klugen Worten das warst du.
Refr.:
Du hast mich nicht verdient,
komm sei doch ehrlich,
hast einfach Glück gehabt
das ich bei dir blieb,
machst dich halt irgendwie echt unentbehrlich.
Garnicht mal so schlecht, wenn man bedenkt,
du hast mich nicht verdient
und kriegst mich geschenkt.
Machst dich halt irgendwie echt unentbehrlich.
Garnicht mal so schlecht, wenn man bedenkt,
du hast mich nicht verdient
und kriegst mich geschenkt.
Du hast mich nicht verdient,
komm sei doch ehrlich,
hast einfach Glück gehabt
das ich bei dir blieb,
machst dich halt irgendwie echt unentbehrlich.
Garnicht mal so schlecht, wenn man bedenkt,
du hast mich nicht verdient
und kriegst mich geschenkt.

(translation)

I watch you every day
and ask me how you do it.
You bring pure chaos into our lives,
then you just stand there and laugh.
I lie with you night after night
and I think how can that be.
With you there I'm done,
But without you I'm all alone
Ref.:
You do not deserve me,
come on be honest
you were just lucky
that I stayed with you
somehow makes you indispensable.
Not bad at all, considering
you do not deserve me
and get me for free.
You walked hand in hand with me
towards a thousand catastrophes.
I was the one with the bruises
and you were the one with clever words.
Ref.:
You do not deserve me,
come on be honest
you were just lucky
that I stayed with you
somehow makes you indispensable.
Not bad at all, considering
you do not deserve me
and get me for free.
You just kind of make yourself indispensable.
Not bad at all, considering
you do not deserve me
and get me for free.
You do not deserve me,
come on be honest
you were just lucky
that I stayed with you
somehow makes you indispensable.
Not bad at all, considering
you do not deserve me
and get me for free.