Lyrics of Der rote Drachen - Claudia Jung

Der rote Drachen (original)

Du kommst heut nacht zum letzten mal
Du hast keine andere wahl
Denn du kannst diesen einen schritt nicht tun
Ich habs lange schon geahnt
Und heute nacht hat dein sohn dich angesehn
So als wuesste er du willst fuer immer gehn
Du sahst die angst in seinen kinderaugen
Glaubst du wirklich ich wuerd das nicht verstehn
Weil ich weiss da ist jemand der dich braucht
Dem sonst niemand einen roten drachen baut
Wein ich nicht um dich und ich kaempf auch nicht
Ich leb gut mit diesem tausch
Weil ich weiss da ist jemand der dich liebt
Mit dem niemand sonst zu den sternen fliegt
Schmerzt es nicht so sehr faellts nur halb so schwer
Ich werd sogar laecheln wenn der rote drachen fliegt
Du es sit wirklich gany o. k
Dass ich dich nie wieder seh
Denn ich will nur dass auch du gluecklich wirst
Tut es jetzt auch noch weh
Und nun nimm mich noch einmal in den arm
Keine angst ich sterb wirklich nicht daran
Ich werd lernen mit der wahrheit zu leben
Es gibt dinge die man nicht aendern kann
Weil ich weiss da ist jemand der dich braucht
Dem sonst niemand einen roten drachen baut
Wein ich nicht um dich und ich kaempf auch nicht
Ich leb gut mit diesem tausch
Weil ich weiss da ist jemand der dich liebt
Mit dem niemand zu den sternen fliegt
Schmerzt es nicht so sehr faellts nur halb so schwer
Ich werd sogar laecheln damit der rote drachen fliegt

(translation)

You come tonight for the last time
You have no other choice
Because you can't take that one step
I've known it for a long time
And last night your son looked at you
As if he knew you want to go forever
You saw the fear in his children's eyes
Do you really think I wouldn't understand that
Because I know there is someone who needs you
For which no one else builds a red kite
I don't cry for you and I don't fight either
I'm fine with this exchange
Because I know there is someone who loves you
With which no one else flies to the stars
It doesn't hurt that much, it's only half as difficult
I'll even smile when the red kite flies
You it's really gany o.k
That I'll never see you again
Because I just want you to be happy too
Does it hurt now too?
And now hug me again
Don't worry, I really won't die from it
I will learn to live with the truth
There are things that cannot be changed
Because I know there is someone who needs you
For which no one else builds a red kite
I don't cry for you and I don't fight either
I'm fine with this exchange
Because I know there is someone who loves you
With which nobody flies to the stars
It doesn't hurt that much, it's only half as difficult
I'll even smile so that the red kite flies