Translation of the song lyrics Das Mädchen Mit Den Schwefelhölzern - Claudia Jung

Das Mädchen Mit Den Schwefelhölzern (original)

Heute feiern wir Heiligabend
Weihnachtsfrieden im Kerzenschein
Nur das Mädchen mit den Schwefelhölzern
Sitzt da draußen im Schnee allein
Frireend, von der Welt vergessen
Flammt ihr letztes Streichholz auf
Heilige Nacht, ach
Bitte halt mich noch wach
Ich will träumen
Doch ich bin schon so schwach
Eh die Wärme des Lichts
Bald für mich ganz erlischt
Möcht ich einmal
Spürn, wie Weihnacht wirklich ist
Leuchtend schenkt ihr das Licht der Flamme
Bunte Bilder aus schöner Zeit
Und auf einmal steht dort ein goldner Engel
Der ihr tröstend die Hände reicht
Lächelnd schließt das kleine Mädchen
Seine Augen, schläft friedlich ein
Heilige Nacht, ach
Bitte gib auf mich acht
Laß mich träumen
Unterm himmlischen Dach
Eh die Wärme des Lichts
Bald für mich ganz erlischt
Möcht ich einmal
Spürn, wie Weihnacht wirklich ist
Laß mich einmal
Spürn, wie Weihnacht wirklich ist

(translation)

Today we celebrate Christmas Eve
Christmas peace in candlelight
Just the girl with the matches
Sitting out there in the snow alone
Frireend, forgotten by the world
Flames her last match
Holy night, ah
please keep me awake
I want to dream
But I'm already so weak
Eh the warmth of the light
Soon completely extinguished for me
I want once
Feel how Christmas really is
Shining gives her the light of the flame
Colorful pictures from good times
And suddenly there is a golden angel
Who reaches out his hands to comfort her
Smiling, the little girl closes
His eyes, sleeps peacefully
Holy night, ah
Please take care of me
Let me dream
Under the heavenly roof
Eh the warmth of the light
Soon completely extinguished for me
I want once
Feel how Christmas really is
leave me once
Feel how Christmas really is