Translation of the song lyrics Berge von Gefühlen - Claudia Jung

Berge von Gefühlen (original)

Ich liege wach und denk an dich
Ganz drüber weg bin ich noch nicht
Ein neuer Mann tät mir gut
Doch man trifft keinen wenn man einen sucht
Krieg dich nicht raus aus meinem Kopf
Es traf mich wohl zu unverhofft
Würd mich zu gern von dir befreien
Doch um mein Herz scheinen Ketten zu sein
Ich schlaf auch heute Nacht mit Sehnsucht ein
Da sind noch Berge von Gefühlen
Die ich nicht überwinden kann
Dass ich nur eine war von vielen
Hat mir am meisten weh getan
Hab mir geschworen ich tu’s nie wieder
Reiß meine Träume los von dir
Und doch wünsch ich mir jede Nacht:
Du wärst bei mir…
Warum hast du Macht über mich?
So ganz genau weiß ich es nicht
Was zieht mich nur so zu dir hin
Obwohl ich gar nicht die Einzige bin?
Obwohl ich weiß, dass ich dich nie gewinn
Da sind noch Berge von Gefühlen
Die ich nicht überwinden kann
Dass ich nur eine war von vielen
Hat mir am meisten weh getan
Hab mir geschworen ich tu’s nie wieder
Reiß meine Träume los von dir
Und doch wünsch ich mir jede Nacht:
Du wärst bei mir…
Ich finde keinen der mich vor dir retten kann
Ich war mit dir im siebten Himmel — viel zu lang…
Da sind noch Berge von Gefühlen
Die ich nicht überwinden kann
Dass ich nur eine war von vielen
Hat mir am meisten weh getan
Hab mir geschworen ich tu’s nie wieder
Reiß meine Träume los von dir
Und doch wünsch ich mir jede Nacht:
Du wärst bei mir…
Hab mir geschworen ich tu’s nie wieder
Reiß meine Träume los von dir
Und doch wünsch ich mir jede Nacht:
Du wärst bei mir…

(translation)

I lie awake and think of you
I'm not quite over it yet
A new man would do me good
But you won't find anyone if you look for one
Can't get you out of my head
It probably hit me unexpectedly
I'd love to free myself from you
But there seem to be chains around my heart
I fall asleep with longing tonight too
There are still mountains of feelings
that I can't overcome
That I was just one of many
Hurt me the most
I swore I'll never do it again
Tear my dreams away from you
And yet every night I wish:
You would be with me…
Why do you have power over me?
I don't know exactly
What is it that draws me to you
Even though I'm not the only one?
Though I know I'll never win you
There are still mountains of feelings
that I can't overcome
That I was just one of many
Hurt me the most
I swore I'll never do it again
Tear my dreams away from you
And yet every night I wish:
You would be with me…
I can't find anyone who can save me from you
I was in seventh heaven with you — far too long...
There are still mountains of feelings
that I can't overcome
That I was just one of many
Hurt me the most
I swore I'll never do it again
Tear my dreams away from you
And yet every night I wish:
You would be with me…
I swore I'll never do it again
Tear my dreams away from you
And yet every night I wish:
You would be with me…