Translation of the song lyrics Auf ewig - Claudia Jung

Auf ewig (original)

Strophe:
Weiß du noch damals wir zwei, wie lang ist das schon vorbei
In einem anderen Leben da haben wir geschwor’n
Immer zusammen zu sein, uns’re Welt war so klein
Denn irgendwann haben wir uns dann aus den Augen verlor’n
Das war mal auf ewig, wir glaubten daran
Jetzt stehst du wie damals vor mir
Doch ich bin die Fremd' neben dir, ich hab mich verändert
Damals schien alles so leicht, die Flügel aus Seidenpapier
Aber nichts blieb nichts von unserer Zeit
Diese Ewigkeit reichte nicht weit, tut mir leid
Strophe:
Du warst mein Prinz und mein Held
Für mich hat nichts anderes gezählt
Ich dachte kaum an mich, lebte nur noch für dich
Dann gingst du fort ich versprach
Bald schon, ganz bald komm ich nach
Aber dann wollte das Leben das anders als ich
Das war mal auf ewig, wir glaubten daran
Jetzt stehst du wie damals vor mir
Doch ich bin die Fremd' neben dir, ich hab mich verändert
Damals schien alles so leicht, die Flügel aus Seidenpapier
Aber nichts blieb nichts von unserer Zeit
Diese Ewigkeit reichte nicht weit, tut mir leid
Strophe:
Hab dich gesucht überall doch ich fand dich nicht mehr
Und verstand
Denn heute denke ich vielleicht haben wir uns nie wirklich gekannt
Das war mal auf ewig, wir glaubten daran
Jetzt stehst du wie damals vor mir
Doch ich bin die Fremd' neben dir, ich hab mich verändert
Damals schien alles so leicht, die Flügel aus Seidenpapier
Aber nichts blieb nichts von unserer Zeit
Diese Ewigkeit reichte nicht weit, tut mir leid, tut mir leid…

Auf ewig (translation)

Verse:
Do you remember back then we two, how long has it been?
In another life there we swore
To always be together, our world was so small
Because at some point we lost sight of each other
It was forever, we believed in it
Now you stand before me as you did then
But I'm the stranger next to you, I've changed
Everything seemed so light back then, the wings made of tissue paper
But nothing remained of our time
That eternity didn't go far, I'm sorry
Verse:
You were my prince and my hero
Nothing else mattered to me
I hardly thought of myself, lived only for you
Then you left I promised
I'll be there soon, very soon
But then life wanted it differently than me
It was forever, we believed in it
Now you stand before me as you did then
But I'm the stranger next to you, I've changed
Everything seemed so light back then, the wings made of tissue paper
But nothing remained of our time
That eternity didn't go far, I'm sorry
Verse:
I looked for you everywhere but I couldn't find you anymore
And understood
Because today I think maybe we never really knew each other
It was forever, we believed in it
Now you stand before me as you did then
But I'm the stranger next to you, I've changed
Everything seemed so light back then, the wings made of tissue paper
But nothing remained of our time
This eternity didn't reach far, I'm sorry, I'm sorry...