Translation of the song lyrics Atemlos (Die Nacht als die Erde Feuer fing) - Claudia Jung

Atemlos (Die Nacht als die Erde Feuer fing) (original)

Wieder so ein Tag, den man streichen kann
Wieder so ein Morgen ohne Sonnenschein
Bis der Abend kam, wusste ich noch nicht
Was geschehen kann wenn ein Augenblick
Alles anders macht
Und es war die Nacht als die Erde Feuer fing
Weil ich dir begegnet bin
Atemlos ertranken wir in Zärtlichkeit
Und in dem Land was kein andrer finden kann
Legte das Schiff der Sehnsucht an
Atemlos besiegten wir die Dunkelheit
Mitten in der Nacht ging die Sonne auf
Trocknete die Tränen der verlorenen Zeit
Und ein Feuer brennt unter meiner Haut
Gnadenlos und heiss weil ich endlich weiss
Das ich lieben kann
Und es war die Nacht als die Erde Feuer fing
Weil ich dir begegnet bin
Atemlos ertranken wir in Zärtlichkeit
Und in dem Land was kein andrer finden kann
Legte das Schiff der Sehnsucht an
Atemlos besiegten wir die Dunkelheit
Wie ein sanfter Wind meine Haut berührt
Wecktest du mich auf aus dem tiefen Schlaf
Meiner Einsamkeit
Und es war die Nacht als die Erde Feuer fing
Weil ich dir begegnet bin
Atemlos ertranken wir in Zärtlichkeit
Und in dem Land was kein andrer finden kann
Legte das Schiff der Sehnsucht an
Atemlos besiegten wir die Dunkelheit
Als die Erde Feuer fing, weil ich dir begnet bin
Als die Erde Feuer fing, weil ich dir begnet bin
Als die Erde Feuer fing, weil ich dir begnet bin
Als die Erde Feuer fing, weil ich dir begnet bin
Als die Erde Feuer fing, weil ich dir begnet bin

(translation)

Another day that can be canceled
Another morning without sunshine
I didn't know until the evening came
What can happen if an instant
makes everything different
And it was the night when the earth caught fire
Because I met you
Breathless we drowned in tenderness
And in the land which no other can find
Moored the ship of longing
Breathlessly we conquered the darkness
The sun rose in the middle of the night
Dried the tears of lost time
And a fire burns under my skin
Merciless and hot because I finally know
That I can love
And it was the night when the earth caught fire
Because I met you
Breathless we drowned in tenderness
And in the land which no other can find
Moored the ship of longing
Breathlessly we conquered the darkness
Like a gentle wind touching my skin
You woke me up from a deep sleep
my loneliness
And it was the night when the earth caught fire
Because I met you
Breathless we drowned in tenderness
And in the land which no other can find
Moored the ship of longing
Breathlessly we conquered the darkness
When the earth caught fire because I met you
When the earth caught fire because I met you
When the earth caught fire because I met you
When the earth caught fire because I met you
When the earth caught fire because I met you