Translation of the song lyrics Heut' fliegt ein Engel durch die Nacht - Claudia Jung, Anna Jung

Heut' fliegt ein Engel durch die Nacht (original)

Wo wohnt das Glück?
Hast du gefragt,
das Glück schläft tief in dir.
Wann wacht es auf und sagt ganz leis:
Ich steh vor deiner Tür.
Zum Glück gibt es ja Dich,
dann ist der Weg nicht weit.
Wir brauchen nur ein kleines bisschen Zeit.
Heut' fliegt ein Engel durch die Nacht,
er hat dir Träume mitgebracht.
Und er zeigt dir ein Land,
wo es noch Wunder gibt.
Es ist die Liebe, die uns hält,
und wenn ein Stern vom Himmel fällt,
dann wünsche ich dir und mir,
alles Glück der Welt.
Ich zeig' dir wo die Blumen blühn,
hast sie lange nicht geseh’n.
Du hast ja recht, ich seh' sie oft
nur im Vorübergehn.
Das Schönste auf der Welt,
fängt jeden Morgen an,
ein neuer Tag, den keiner kaufen kann.
Heut' fliegt ein Engel durch die Nacht,
er hat dir Träume mitgebracht.
Und er zeigt dir ein Land,
wo es noch Wunder gibt.
Es ist die Liebe, die uns hält,
und wenn ein Stern vom Himmel fällt,
dann wünsche ich dir und mir,
alles Glück der Welt.
(2x)
Ja, dann wünsche ich dir und mir,
alles Glück der Welt.

Heut' fliegt ein Engel durch die Nacht (translation)

Where does happiness live?
Did you ask,
happiness sleeps deep within you.
When does it wake up and say very quietly:
I'm at your door.
Luckily you exist
then the way is not far.
We just need a little bit of time.
Today an angel flies through the night
he brought you dreams.
And he shows you a country
where there are still miracles.
It's love that keeps us
and when a star falls from the sky
then I wish you and me
all luck of the world.
I'll show you where the flowers bloom
haven't seen her for a long time.
You're right, I see her often
only in passing.
the most beautiful thing in the world
starts every morning
a new day that no one can buy.
Today an angel flies through the night
he brought you dreams.
And he shows you a country
where there are still miracles.
It's love that keeps us
and when a star falls from the sky
then I wish you and me
all luck of the world.
(2x)
Yes, then I wish you and me
all luck of the world.