Translation of the song lyrics Alles was ich brauche bist du - Claudia Jung

Alles was ich brauche bist du (original)

Ich brauch' keinen Urlaub,
ich brauch' keine Partys
denn es ist ganz egal was ich tu'.
Ich brauch' keinen Champus,
und keinen Psychiater,
alles was ich brauche bist du.
Seit du fort bist habe ich mich verändert
ich verkriech mich um allein zu sein,
Und alle die mich kennen reden immer auf mich ein
Sie sagen: Komm vergiss den Kerl,
wie soll das möglich sein
allmählich seh' ich ein:
Ich brauch' keinen Urlaub,
ich brauch' keine Partys
denn es ist ganz egal was ich tu'.
Ich brauch' keinen Champus,
auch keinen Psychiater,
alles was ich brauche bist du.
Seit du fort bist bin ich nicht mehr dieselbe
ich hab' keine Lust mehr auszugehn'
ich werde eingeladen aber jedem sag ich ab
weil ich mich selber nicht mehr mag seit wir uns nicht mehr sehn
kannst du das nicht versteh’n
Ich brauche dich
Das war mir niemals so klar
Laß es wieder werden, wie es früher mal war
Komm schluck' deinen Stolz
Und ruf' mich endlich an
Weil ich ohne dich nicht mehr lang leben kann.
Ich brauche kein Mitleid,
ich brauch' keinen Abstand
ohne dich komm' ich doch nicht zur Ruh'.
Ich brauch' keine Bücher,
auch keine Tabletten
alles was ich brauche bist du.
Ich brauch' keinen Urlaub,
ich brauch' keine Partys
denn es ist ganz egal was ich tu'.
Ich brauch' keinen Champus,
und keinen Psychiater,
alles was ich brauche bist du.
Nur du, nur du, alles was ich brauche bist du (4 mal)

Alles was ich brauche bist du (translation)

I don't need a holiday
I don't need parties
because it doesn't matter what I do.
I don't need champagne
and no psychiatrist
All I need is you.
I've changed since you left
I hide to be alone
And everyone who knows me always talks to me
They say come on forget the guy
how is that supposed to be possible
gradually I see:
I don't need a holiday
I don't need parties
because it doesn't matter what I do.
I don't need champagne
also no psychiatrist
All I need is you.
I haven't been the same since you left
I don't feel like going out anymore
I get invited but I turn everyone down
Because I don't like myself anymore since we stopped seeing each other
Can't you understand that?
I need you
It was never so clear to me
Let it go back to how it used to be
Come swallow your pride
And finally call me
Because I can't live much longer without you.
I don't need pity
I don't need a distance
I can't get any rest without you.
I don't need books
no pills either
All I need is you.
I don't need a holiday
I don't need parties
because it doesn't matter what I do.
I don't need champagne
and no psychiatrist
All I need is you.
Only you, only you, all I need is you (4 times)